สัตวะ

sàt-dtà-wá

Bedeutung

1NomenC1

Lebewesen; Kreatur

ein Lebewesen, eine Kreatur oder ein empfindungsfähiges Wesen, typischerweise verwendet in literarischen, religiösen oder philosophischen Kontexten

Beispiele

สัตวะsàt-dtà-wáสัตวะsàt-dtà-wáLebewesen; Kreaturทั้งหลายtáng-lǎaiทั้งหลายtáng-lǎai1alle; all die2alle (nach einem Pronomen)บนbonบนbon1auf; in; über2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)โลกlôokโลกlôok1Erde; der Planet2die Welt; die menschliche Gesellschaft3Welt; Bereichนี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ล้วนlúuanล้วนlúuan1gänzlich; allesamt; nichts als2rein; unvermischtรักrákรักrák1lieben; gernhaben2Liebe (Zuneigung)3geliebt; liebชีวิตchii-wítชีวิตchii-wít1Leben (Zustand des Am-Leben-Seins)2Leben (das eigene Leben; Lebensweise)3Lebenszeit; Lebensdauerของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenตนเองdton-eengตนเองdton-eeng1sich selbst (Reflexivpronomen)2eigen (besitzanzeigend)3das Selbst; die eigene Identität
Alle Lebewesen auf dieser Erde lieben ihr eigenes Leben.
3 weitere Beispiele
เราraoไม่ควรmâi kuuanเบียดเบียนbìiat biianสัตวะsàt-dtà-wáใดๆdai daiที่têeอาศัยอยู่aa-săi yòoร่วมrûuamโลกlôhkเดียวกันdiao gan
Wir sollten keinem fühlenden Wesen schaden, das mit uns auf derselben Welt lebt.
ในnaiทางปรัชญาtaang-bpràt-yaaสัตวะsàt-dtà-wáหมายถึงmǎai-tʉ̌ngสิ่งมีชีวิตsìng-mii-chii-wítที่tîiมีmiiความรู้สึกนึกคิดkwaam-rúu-sʉ̀k-nʉ́k-kítและlɛ́ยังคงyang-kongเวียนว่ายตายเกิดwiian-wâai-dtaai-gə̀ət
In der Philosophie bezieht sich ein fühlendes Wesen auf ein Lebewesen mit Bewusstsein, das den Kreislauf der Wiedergeburten fortsetzt.
การเจริญgaan-jà-rəənเมตตาภาวนาmêet-dtaa-paa-wá-naaคือkʉʉการส่งgaan-sòngความปรารถนาดีkwaam-bpràat-tà-nǎa-diiไปยังbpai-yangสัตวะsàt-dtà-wáทั้งปวงtáng-bpuuangโดยdooiไม่มีmâi-miiข้อยกเว้นkɔ̂ɔ-yók-wén
Die Kultivierung der Meditation der liebenden Güte bedeutet, allen fühlenden Wesen ohne Ausnahme Wohlwollen zu senden.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

Warum wird สัตวะ สัด-ตะ-วะ gesprochen?

sàt-dtà-wá

Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.

3 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseHohe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ด, daher tot.

Konsonanten: Hohe Klasse

ขฃฉฐถผฝศษสห

Ergebnis

Ton Tief

sàt

Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.

Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen