สวดศพ
sùuat-sòpBedeutung
1VerbB1
buddhistische Totengebete rezitieren
bei einer Beerdigung oder Totenwache buddhistische Verse für einen Verstorbenen rezitieren
Beispiele
พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1morgen (der morgige Tag)2morgen; am nächsten Tagฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)ไปงานbpai-ngaanไปงานbpai-ngaanan einer Veranstaltung teilnehmenสวดศพsùuat-sòpสวดศพsùuat-sòpbuddhistische Totengebete rezitierenคุณยายkun-yaaiคุณยายkun-yaaiGroßmutter mütterlicherseits; respektvolle Bezeichnung für eine ältere Frau
Morgen werde ich zur Totenandacht für meine Großmutter gehen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaของเขาkɔ̌ɔng-kǎoจะjàจัดงานjàt-ngaanสวดศพsùuat-sòpเป็นเวลาbpen-wee-laa3คืนkʉʉnที่tîiวัดwátใกล้บ้านglâi-bâan
Seine Familie wird die Totenandacht drei Nächte lang im Tempel in der Nähe ihres Zuhauses abhalten.
ตอนdtɔɔnพ่อpɔ̂ɔเพื่อนpʉ̂ʉanเสียsǐiaเราraoไปbpaiร่วมงานrûuam-ngaanสวดศพsùuat-sòpทุกคืนtúk-kʉʉnเพื่อpʉ̂ʉaเป็นกำลังใจให้bpen-gam-lang-jai-hâiเพื่อนpʉ̂ʉan
Als der Vater meines Freundes verstarb, nahm ich jeden Abend an der Totenandacht teil, um meinen Freund zu unterstützen.
การไปgaan-bpaiร่วมงานrûuam-ngaanสวดศพsùuat-sòpไม่เพียงแต่mâi-piiang-dtɛ̀ɛเป็นbpenการgaanไว้อาลัยwái-aa-laiผู้ตายpûu-dtaaiแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangเป็นbpenการให้กำลังใจgaan-hâi-gam-lang-jaiแก่gɛ̀ɛครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaที่tîiยังอยู่yang-yùuด้วยdûuai
Die Teilnahme an einer Totenandacht dient nicht nur dem Gedenken an den Verstorbenen, sondern auch der moralischen Unterstützung der Hinterbliebenen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird สวดศพ สวด-สบ gesprochen?
sùuat-sòp
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ด, daher tot.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Tief
sùuat
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
สวดศพsùuat-sòpสวดศพsùuat-sòpbuddhistische Totengebete rezitierenbuddhistische Totengebete rezitierenWort