สร่างซา(sàang saa)

Bedeutungen

1VerbB2

nachlassen; abklingen; sich legen; abflauen

Schwächer oder weniger intensiv werden oder allmählich verschwinden. Wird für Dinge wie Schmerz, Emotionen, Rausch, Fieber, einen Streit oder einen Sturm verwendet.

Beispiele

หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1nach; anschließend (zeitlich)2nachdem; sobald (Nebensatz)กินยาgin yaaกินยาgin yaaMedikamente einnehmen (oral)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)สักพักsàk pákสักพักsàk pák1für eine Weile; für einen Moment2eine Weile; eine kurze Zeit3nach einer Weile; in Kürzeอาการปวดaa-gaan bpùuatอาการปวดaa-gaan bpùuatSchmerz; Schmerzenหัวhŭuaหัวhŭua1Kopf (Körperteil)2Oberseite; Ende; Spitze3Leiter; Chef; Kopf4Verstand; Mentalität; Denkweise5Anfang; vorderer Teil6Zählwort: kopfähnliche Gegenstände; Knollen; Nagelköpfe/Nadelköpfe7knospen; sprießen8Kopfzeile; Titel; Überschriftของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosein; ihr; derenก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerเริ่มrêrmเริ่มrêrm1anfangen; beginnen2anfangen zu; beginnen zuสร่างซาsàang saaสร่างซาsàang saanachlassen; abklingen; sich legen; abflauenลงlongลงlong1hinuntergehen; hinabsteigen2auftragen; eintragen; erfassen3abnehmen; sinken4landen; sich niederlassen5hinab; flussabwärts6flussabwärts; südwärts7aussteigen (Fahrzeug)
Nachdem er eine Zeit lang Medikamente eingenommen hatte, begannen seine Kopfschmerzen nachzulassen.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

สร่างsàangสร่างsàang1nüchtern werden2abklingen; nachlassen3hellwach werden; munter werdenTeil 1
+
ซาsaaซาsaanachlassen; sich abschwächen; abklingen; sich legenTeil 2
สร่างซาsàang saaสร่างซาsàang saanachlassen; abklingen; sich legen; abflauen