สบายกาย
sà-baai-gaaiBedeutung
1AdjektivB1
körperlich wohl; entspannt
Sich körperlich wohl, entspannt und frei von körperlichen Schmerzen oder Beschwerden fühlen.
Beispiele
พอpɔɔพอpɔɔ1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wennได้dâaiได้dâai1okay; klar; einverstanden2bekommen; erlangen; erhalten3können; in der Lage sein; dürfen4es schaffen; gelingen5Marker einer tatsächlich erfolgten Handlungนอนพักnɔɔn-pákนอนพักnɔɔn-páksich ausruhen; sich zum Ausruhen hinlegenฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerรู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1fühlen; spüren2das Gefühl haben, dass...; denken (Eindruck/Meinung)สบายกายsà-baai-gaaiสบายกายsà-baai-gaaikörperlich wohl; entspanntขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1hinaufgehen; steigen; aufsteigen2steigen; zunehmen3einsteigen; betreten4Resultativkomplement: aufwärts/besser5nachgestellte Partikel für Beginn oder Eintreten6sprießen; wachsen; erscheinen7nordwärts/ins Landesinnere8zunehmende Mondphase
Nachdem ich mich etwas ausgeruht hatte, fühlte ich mich körperlich wohler.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
หลังจากlǎng-jàakนวดnûuatเสร็จsètฉันchǎnรู้สึกrúu-sʉ̀kสบายกายsà-baai-gaaiและlɛ́หายhǎaiปวดbpùuatไหล่lài
Nach der Massage fühlte sich mein Körper entspannt an, und meine Schulterschmerzen waren verschwunden.
วันนี้wan-níiอากาศaa-gàatเย็นสบายyen-sà-baaiแค่kɛ̂ɛนั่งพักnâng-pákใต้dtâaiต้นไม้dtôn-máaiก็gɔ̂รู้สึกrúu-sʉ̀kสบายกายsà-baai-gaaiแล้วlɛ́ɛo
Heute ist das Wetter angenehm kühl; allein das Sitzen unter einem Baum sorgt dafür, dass ich mich körperlich wohlfühle.
แม้mɛ́ɛเขาkǎoจะjàรู้สึกrúu-sʉ̀kสบายกายsà-baai-gaaiขึ้นkʉ̂nหลังจากlǎng-jàakอาการปวดaa-gaan-bpùuatทุเลาลงtú-lao-longแต่dtɛ̀ɛความกังวลkwaam-gang-wonเรื่องงานrʉ̂ʉang-ngaanก็gɔ̂ยังyangรบกวนจิตใจróp-guuan-jìt-jaiอยู่yùu
Obwohl er sich körperlich besser fühlte, nachdem die Schmerzen nachgelassen hatten, machten ihm die Sorgen um die Arbeit weiterhin zu schaffen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird สบายกาย สะ-บาย-กาย gesprochen?
sà-baai-gaai
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
3 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Tief
sà
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
สบายsà-baaiสบายsà-baai1bequem; entspannt2wohlauf; gut (Gesundheit/Zustand)3sich wohlfühlen; entspannt sein4einfach; mühelosbequem; entspanntTeil 1
+
สบายกายsà-baai-gaaiสบายกายsà-baai-gaaikörperlich wohl; entspanntkörperlich wohl; entspanntWort