ศีลจุ่ม(sĕen jùm)
Bedeutungen
1NomenB2
Taufe
das christliche Sakrament der Taufe
Beispiele
วันอาทิตย์wan aa-títวันอาทิตย์wan aa-títSonntag (Wochentag)นี้néeนี้née1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruuaFamilie; Familienhaushaltของเราkŏng raoของเราkŏng rao1unser; uns gehörend2unseres / unsereจะjàจะjà1werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)ไปbpaiไปbpai1Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen2gehen3weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)4weiter; fortwährend (Aspektmarker)ร่วมพิธีrûuam pí-teeร่วมพิธีrûuam pí-teean einer Zeremonie/einem Ritus teilnehmenรับศีลráp sĕenรับศีลráp sĕen1buddhistische Gebote annehmen2die Heilige Kommunion empfangenจุ่มjùmจุ่มjùmeintauchen; kurz untertauchenของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Eigentum; Waren3Ding; Gegenstand; Zeugหลานชายlăan chaaiหลานชายlăan chaai1Enkelsohn2Neffeที่têeที่têe1an; in; zu einem Ort2Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen3als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)4Ort; Platz; Sitzplatz; Raum5Ordinalmarker6der/die/das (Relativpronomen)โบสถ์bòtโบสถ์bòt1Kirche (Gebäude)2Ubosot (buddhistische Ordinationshalle)
Diesen Sonntag wird unsere Familie an der Taufzeremonie meines Neffen in der Kirche teilnehmen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เด็กทารกdèk taa-rókในnaiครอบครัวkrôp kruuaคริสเตียนkrít-dtianมักจะmák jàได้รับdâi rápศีลจุ่มsĕen jùmตั้งแต่dtâng dtàeยังyangเล็กlék
Babys in christlichen Familien werden normalerweise getauft, wenn sie noch klein sind.
การรับgaan rápศีลจุ่มsĕen jùmถือเป็นtĕu bpenก้าวแรกgâao râekที่สำคัญtêe săm-kanในnaiการgaanแสดงตนsà-daeng dtonเป็นbpenคริสต์ศาสนิกชนkrít-sàat-sà-ník-chonอย่างสมบูรณ์yàang sŏm-boon
Die Taufe gilt als wichtiger erster Schritt, um sich vollständig als Christ zu bekennen.
บาทหลวงbàat lŭuangอธิบายà-tí-baaiให้hâiผู้ใหญ่pôo yàiที่têeเพิ่งpêrngเปลี่ยนbplìianศาสนาsàat-sà-năaฟังfangถึงtĕungความหมายkwaam măaiอันanลึกซึ้งléuk séungของkŏngศีลจุ่มsĕen jùm
Der Priester erklärte den Erwachsenen, die vor Kurzem zum Glauben konvertiert waren, die tiefe Bedeutung der Taufe.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
ศีลจุ่มsĕen jùmศีลจุ่มsĕen jùmTaufe