ล้วงหา

lúuang-hǎa

Bedeutung

1VerbB1

nach etwas kramen; nach etwas tasten

nach etwas suchen, indem man die Hand in einen Behälter, eine Tasche oder einen Hohlraum steckt und mit den Fingern umhertastet.

Beispiele

เขาkǎoเขาkǎo1er; sie; ihn; ihm; ihr2sie; ihnen (kontextabhängig)3Horn4Berg; Hügelล้วงหาlúuang-hǎaล้วงหาlúuang-hǎanach etwas kramen; nach etwas tastenกุญแจgun-jɛɛกุญแจgun-jɛɛ1Schlüssel (für ein Schloss)2Schloss; Schließvorrichtung3Schlüssel; entscheidender Faktor4Lösungsschlüssel5Notenschlüssel6Schraubenschlüsselในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)กระเป๋าgrà-bpǎoกระเป๋าgrà-bpǎo1Tasche; Handtasche; Geldbörse2Tasche (in der Kleidung)3Geldbörse; Portemonnaieกางเกงgaang-geengกางเกงgaang-geeng1Hose2Klassifikator: ตัว (für Hosen)
Er greift in seine Tasche, um seine Schlüssel zu finden.
3 weitere Beispiele
ฉันchǎnต้องdtɔ̂ngล้วงหาlúuang-hǎaของkɔ̌ɔngในnaiกระเป๋าเป้grà-bpǎo-bpêeตั้งนานdtâng-naanกว่าจะgwàa-jàเจอjəəกระเป๋าสตางค์grà-bpǎo-sà-dtaang
Ich musste lange in meinem Rucksack herumsuchen, bevor ich meinen Geldbeutel fand.
ช่างประปาchâang-bprà-bpaaต้องdtɔ̂ngล้วงlúuangมือmʉʉเข้าไปในkâo-bpai-naiท่อtɔ̂ɔเพื่อpʉ̂ʉaหาhǎaสิ่งที่sìng-tîiอุดตันùt-dtanอยู่yùu
Der Klempner musste seine Hand in das Rohr stecken und herumtasten, um die Verstopfung zu finden.
เขาkǎoล้วงหาlúuang-hǎaเอกสารสำคัญèek-gà-sǎan-sǎm-kanในnaiส่วนsùuanที่tîiลึกlʉ́kที่สุดtîi-sùtของkɔ̌ɔngกระเป๋าเดินทางgrà-bpǎo-dəən-taangด้วยdûuaiใจjaiที่tîiร้อนรนrɔ́ɔn-ronหวังว่าwǎng-wâaมันmanจะjàยังอยู่yang-yùu
Er suchte hektisch im tiefsten Teil seines Koffers nach dem wichtigen Dokument, in der Hoffnung, dass es noch da war.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenMai tho
  3. SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Hoch

lúuang

Beginnt hoch und steigt weiter.

Tiefe Klasse + Mai tho → Hoch

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen

Wortaufschlüsselung

ล้วงlúuangล้วงlúuang1hineingreifen; herausfischen2aushorchen; ausfragen (nach Informationen)3Taschendiebstahl begehen; aus der Tasche stehlenhineingreifen; herausfischenTeil 1
+
หาhǎaหาhǎa1suchen; Ausschau halten nach2finden (nach einer Suche)3hä?; was? (umgangssprachlich)4bekommen; besorgen; beschaffen5(Geld) verdienen; seinen Lebensunterhalt bestreiten6besuchen; aufsuchen7Kontakt suchen; kontaktierensuchen; Ausschau halten nachTeil 2
ล้วงหาlúuang-hǎaล้วงหาlúuang-hǎanach etwas kramen; nach etwas tastennach etwas kramen; nach etwas tastenWort