ล้มตัว
lóm-dtuuaBedeutung
1VerbB1
sich fallen lassen; sich hinlegen
sich auf eine Oberfläche (wie ein Bett oder ein Sofa) fallen lassen, oft aus Müdigkeit; sich hinlegen.
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; sie; ihn; ihm; ihr2sie; ihnen (kontextabhängig)3Horn4Berg; Hügelวิ่งwîngวิ่งwîng1rennen; laufen2fahren; verkehren3fließen; strömenมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztเหนื่อยๆnèuay nèuayเหนื่อยๆnèuay nèuayein bisschen müde; etwas müdeแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)ล้มตัวlóm dtuuaล้มตัวlóm dtuuasich fallen lassen; sich hinlegenลงบนlong bonลงบนlong bonauf; auf (eine Oberfläche)โซฟาsoh-faaโซฟาsoh-faaSofa; Couch
Er kam müde herangelaufen und ließ sich aufs Sofa fallen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
พอpɔɔถึงบ้านtʉ̌ng-bâanฉันchǎnก็gɔ̂ทิ้งtíngกระเป๋าgrà-bpǎoแล้วlɛ́ɛoล้มตัวลงนอนlóm-dtuua-long-nɔɔnบนbonเตียงdtiiangทันทีtan-tii
Sobald ich nach Hause kam, ließ ich meine Tasche fallen und ließ mich sofort aufs Bett fallen.
Ich bin so schläfrig, dass ich mich einfach hier hinlegen möchte.
ความเหนื่อยล้าkwaam-nʉ̀ʉai-láaจากjàakการเดินทางไกลgaan-dəən-taang-glaiทำให้tam-hâiเขาkǎoล้มตัวlóm-dtuuaลงบนlong-bonเตียงdtiiangโดยที่dooi-tîiยังไม่ได้yang-mâi-dâaiถอดtɔ̀ɔtรองเท้าrɔɔng-táao
Die Erschöpfung von der langen Reise ließ ihn aufs Bett fallen, ohne dass er sich auch nur die Schuhe auszog.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenMai tho
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
lóm
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Mai tho → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ล้มlómล้มlóm1fallen; umkippen2zusammenbrechen; scheitern3umstoßen; zu Fall bringen; fällen4absagen; verwerfen; vereiteln5stürzen; zu Fall bringenfallen; umkippenTeil 1
+
ตัวdtuuaตัวdtuua1Körper; Selbst; Person (umg.)2Zählwort: Tiere, Kleidung, Möbel, bestimmte Gegenstände; Personen (umg.)3Charakter; FigurKörper; Selbst; Person (umg.)Teil 2
ล้มตัวlóm-dtuuaล้มตัวlóm-dtuuasich fallen lassen; sich hinlegensich fallen lassen; sich hinlegenWort