ลึกก้อง

léuk gông

Bedeutungen

1NomenB2

tief und resonant (Klang)

mit einer tiefen Tonhöhe und einer resonanten, widerhallenden Eigenschaft (z. B. eine Trommel oder Stimme, die tief und dröhnend klingt)

Beispiele

เสียงกลองsĭiang glongเสียงกลองsĭiang glongTrommelklang; Trommelgeräuschในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)พิธีกรรมpí-tee gamพิธีกรรมpí-tee gamRitual; Ritusนั้นnánนั้นnán1das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)2das da; jenes3das (emphatische/kontrastierende Schlusspartikel)ดังdangดังdang1laut2ertönen; erklingen3berühmt; bekannt4wie; alsลึกก้องléuk gôngลึกก้องléuk gôngtief und resonant (Klang)ไปทั่วbpai tûuaไปทั่วbpai tûua1überallhin gehen; überall hinreisen2sich überall ausbreiten; weit verbreitet sein3überall (Verteilungsmarker)บริเวณbo-rí-waynบริเวณbo-rí-wayn1Bereich; Umgebung2um ... herum; in der Umgebung von (nachgestellt)
Der Klang der Trommel bei der Zeremonie war tief und resonant und hallte durch die ganze Gegend.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ลึกléukลึกléuk1tief in (Zeitraum/Phase) [Adv.]2tief (Stimme/Ton)3tiefgründig; intensiv4tiefweit in einem Zeitabschnitt oder einer Jahreszeit geschehend, besonders spät in der Nacht oder tief in einer JahreszeitTeil 1
+
ก้องgôngก้องgông1widerhallend; nachhallend2ein Echo erzeugen; widerhallen3laut; weitreichend (übertragen)von Echos widerhallend; stark nachhallend im KlangTeil 2
ลึกก้องléuk gôngลึกก้องléuk gôngtief und resonant (Klang)