ลอยเล่น
lɔɔi-lênBedeutung
1VerbB1
zum Spaß treiben lassen; umherdümpeln
Zum Vergnügen entspannt treiben oder schwimmen, normalerweise im Wasser; ohne bestimmte Richtung umherdümpeln.
Beispiele
เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1gestern (der Tag vor heute)2gestern; gestern (als Adverb)เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1Kinder; Kids2kindisch; unreif3einfach; kinderleicht (umgangssprachlich)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigลอยเล่นloi lênลอยเล่นloi lênzum Spaß treiben lassen; umherdümpelnในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)คลองklongคลองklong1Kanal2Zählwort: Kanäle/Gräben3natürliches Fließgewässer; Bach; Wasserlauf
Gestern gingen die Kinder in den Kanal, um sich treiben zu lassen und zu spielen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ฉันchănชอบchôpนอนnonบนbonห่วงยางhùuang yaangแล้วláeoลอยเล่นloi lênไปเรื่อยๆbpai rêuuai rêuuaiในnaiทะเลtá-layมันmanผ่อนคลายpòn klaaiดีdee
Ich liege gerne auf einem Schwimmreifen und lasse mich einfach im Meer treiben; das ist sehr entspannend.
หลังจากlăng jàakว่ายน้ำwâai námมาmaaเหนื่อยๆnèuay nèuayเขาkăoก็gâwนอนหงายnon ngăaiลอยเล่นloi lênเพื่อpêuuaพักผ่อนpák pòn
Nach dem anstrengenden Schwimmen legte er sich auf den Rücken und ließ sich treiben, um sich auszuruhen.
เขาkǎoใช้เวลาchái-wee-laaตลอดdtà-lɔ̀ɔtบ่ายbàaiไปbpaiกับgàpการgaanลอยเล่นlɔɔi-lênในnaiสระว่ายน้ำsà-wâai-náamปล่อยให้bplɔ̀i-hâiความกังวลใจkwaam-gang-won-jaiล่องลอยไปlɔ̂ng-lɔɔi-bpaiกับgàpสายน้ำsǎai-náam
Er verbrachte den ganzen Nachmittag damit, einfach im Pool herumzudümpeln und seine Sorgen mit dem Wasser davontreiben zu lassen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ย, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
lɔɔi
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ลอยlɔɔiลอยlɔɔi1schweben; treiben; schwimmen2schweben; in der Luft hängen3treibend; schwebend4freigeben (Preis/Wechselkurs); floaten5zu hell für die Haut (Make-up, umgangssprachlich)schweben; treiben; schwimmenTeil 1
+
ลอยเล่นlɔɔi-lênลอยเล่นlɔɔi-lênzum Spaß treiben lassen; umherdümpelnzum Spaß treiben lassen; umherdümpelnWort