รักษาอุโบสถศีล(rák-săa ù-boh-sòt sĕen)

Bedeutungen

1NomenB2

die acht buddhistischen Gebote einhalten

Die acht Gebote des Buddhismus formell einhalten, eine Praxis, die typischerweise von Laien an heiligen Tagen (Uposatha-Tagen) durchgeführt wird.

Beispiele

ทุกtúkทุกtúk1jede/jeder/jedes (Intervall/Häufigkeit)2jeder; jede; jedesวันพระwan práวันพระwan prábuddhistischer Feiertag / Gedenktag (Uposatha)คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaaiGroßmutter mütterlicherseits; respektvolle Bezeichnung für eine ältere Frauของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmein; meinsจะjàจะjà1werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)ไปที่bpai têeไปที่bpai têe(irgendwohin) gehen; sich begeben nachวัดwátวัดwát1messen2buddhistischer Tempel3bewerten; beurteilenเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; zuliebe; zugunsten2für; um zu; damitรักษาอุโบสถศีลrák-săa ù-boh-sòt sĕenรักษาอุโบสถศีลrák-săa ù-boh-sòt sĕendie acht buddhistischen Gebote einhaltenและláeและláeund (nebenordnend)ฟังธรรมfang tamฟังธรรมfang tamsich eine buddhistische Predigt anhören
An jedem buddhistischen Feiertag geht meine Großmutter in den Tempel, um die acht Silas einzuhalten und einer Predigt zuzuhören.
3 weitere Beispiele
การgaanรักษาอุโบสถศีลrák-săa ù-boh-sòt sĕenจำเป็นต้องjam bpen dtôngงดอาหารngót aa-hăanหลังเที่ยงlăng tîiangวันwanไปจนถึงbpai jon tĕungรุ่งเช้าrûng cháaoของkŏngอีกèekวันwan
Die Einhaltung der acht Silas erfordert den Verzicht auf Nahrung von Mittag bis zum Morgengrauen des nächsten Tages.
พุทธศาสนิกชนpút-tá-săa-sà-ní-gà-chonจำนวนมากjam-nuuan mâakตั้งใจdtâng jaiรักษาอุโบสถศีลrák-săa ù-boh-sòt sĕenในnaiวันสำคัญwan săm-kanทางศาสนาtaang sàat-sà-năaเพื่อpêuuaฝึกฝนfèuk fŏnจิตใจjìt jaiและláeขัดเกลาkàt glaoกิเลสgì-lêt
Viele Buddhisten beabsichtigen, an wichtigen religiösen Tagen die acht Tugendregeln einzuhalten, um ihren Geist zu schulen und Verunreinigungen zu läutern.
แม้ว่าmáe wâaการรักษาศีลgaan rák-săa sĭinห้าhâaจะเป็นjà bpenพื้นฐานpĕun tăanสำหรับsăm-ràpชาวพุทธchaao pútทั่วไปtûua bpaiแต่dtàeการgaanรักษาอุโบสถศีลrák-săa ù-boh-sòt sĕenเป็นbpenการปฏิบัติgaan bpà-dtì-bàtที่têeเข้มข้นkêm kônขึ้นkêunเพื่อpêuuaความก้าวหน้าkwaam gâao nâaทางจิตวิญญาณtaang jìt-dtà-win-yaan
Obwohl die Einhaltung der fünf Silas die Grundlage für allgemeine Buddhisten ist, ist die Einhaltung der acht Silas eine intensivere Praxis für den spirituellen Fortschritt.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

รักษาrák-săaรักษาrák-săa1(ein Amt) innehaben; fungieren als2(ein Versprechen/Gesetz) einhalten; befolgen3bewahren; erhalten; pflegen4bewachen; aufpassen; beschützen5behandeln; heilenTeil 1
+
อุโบสถศีลù-boh-sòt sĭinอุโบสถศีลù-boh-sòt sĭindie acht buddhistischen GeboteTeil 2
รักษาอุโบสถศีลrák-săa ù-boh-sòt sĕenรักษาอุโบสถศีลrák-săa ù-boh-sòt sĕendie acht buddhistischen Gebote einhalten