รอสาย
rɔɔ-sǎaiBedeutung
1VerbB1
in der Leitung bleiben; in der Warteschleife sein
In der Telefonleitung bleiben, während man darauf wartet, verbunden oder weitergeleitet zu werden; in der Warteschleife sein.
Beispiele
ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheitรอสายrɔɔ-sǎaiรอสายrɔɔ-sǎaiin der Leitung bleiben; in der Warteschleife seinนานมากnaan-mâakนานมากnaan-mâakfür eine sehr lange Zeitกว่าจะgwàa-jàกว่าจะgwàa-jàbis endlich; zu dem Zeitpunkt als (leitet Nebensatz ein)มีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenคนรับkon-rápคนรับkon-rápEmpfänger
Ich musste sehr lange in der Warteschleife warten, bevor jemand abgenommen hat.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ผมpǒmโทรไปtoo-bpaiคอลเซ็นเตอร์kɔɔn-sen-dtə̂əแล้วlɛ́ɛoต้องdtɔ̂ngรอสายrɔɔ-sǎaiนานnaanเกือบgʉ̀ʉapสิบsìpนาทีnaa-tii
Ich habe das Callcenter angerufen und musste fast zehn Minuten in der Warteschleife warten.
ขอโทษที่ให้รอkɔ̌ɔ-tôot-tîi-hâi-rɔɔสายsǎaiนะคะná-káพอดีpɔɔ-diiสายsǎaiผู้จัดการpûu-jàt-gaanไม่ว่างmâi-wâangเลยləəiค่ะkâ
Entschuldigung, dass ich Sie in der Warteschleife gelassen habe. Die Leitung des Managers ist momentan besetzt.
ระบบrá-bòpโทรศัพท์toh-rá-sàpอัตโนมัติàt-noh-mátแจ้งว่าjâeng wâaมีmeeผู้ใช้บริการpôo chái bò-rì-gaanจำนวนมากjam-nuuan mâakและláeขอให้kŏr hâiฉันchănรอสายror săaiหรือrĕuติดต่อกลับdtìt-dtò glàpมาใหม่maa màiภายหลังpaai lăng
Das automatische Telefonsystem gab bekannt, dass es viele Anrufer gibt, und bat mich, entweder in der Warteschleife zu bleiben oder später noch einmal anzurufen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
rɔɔ
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
รอสายrɔɔ-sǎaiรอสายrɔɔ-sǎaiin der Leitung bleiben; in der Warteschleife seinin der Leitung bleiben; in der Warteschleife seinWort