รวบมัด
rûuap-mátBedeutung
1VerbB1
zusammenbinden; bündeln
Dinge zusammensammeln und zu einem Bündel zusammenbinden.
Beispiele
แม่ค้าmâe-káaแม่ค้าmâe-káaVerkäuferin; Händlerin; Marktfrauรวบมัดrûuap mátรวบมัดrûuap mátzusammenbinden; bündelnดอกไม้dòk máaiดอกไม้dòk máaiBlume; Blumenเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenกำๆgam gamกำๆgam gam1handvollweise; in Handvoll2wiederholt die Hand ballen; wiederholt zugreifenเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenเตรียมdtriiamเตรียมdtriiamvorbereiten; fertig machenขายkăaiขายkăai1[etw.] verkaufen2zum Verkauf; käuflich3sich verkaufen; sich prostituierenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1Markt; Marktplatz2Markt (wirtschaftliche Nachfrage/Sektor)3populär; Mainstream (ugs.)
Die Verkäuferin sammelte und band die Blumen zu Sträußen zusammen, um sie für den Verkauf auf dem Markt vorzubereiten.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ชาวนาchaao-naaช่วยกันchûuai-ganรวบมัดrûuap-mátต้นข้าวdtôn-kâaoที่tîiเกี่ยวgìiaoแล้วlɛ́ɛoวางไว้waang-wáiบนbonคันนาkan-naa
Die Bauern halfen einander, die geernteten Reisstängel zu sammeln und zusammenzubinden und legten sie auf den Rain.
ก่อนgònย้ายบ้านyáai bâanเราraoต้องdtôngรวบมัดrûuap mátสายไฟsăai faiและláeสายเคเบิลsăai kay-boenต่างๆdtàang-dtàangให้เรียบร้อยhâi rîiap-róiเพื่อpêuuaความสะดวกkwaam sà-dùuakในnaiการขนย้ายgaan kŏn yáai
Vor einem Umzug müssen wir die verschiedenen Drähte und Kabel ordentlich bündeln und zusammenbinden, um den Transport zu erleichtern.
เจ้าหน้าที่ป่าไม้jâao-nâa-tîi-bpàa-máaiสอนsɔ̌ɔnวิธีwí-tiiรวบมัดrûuap-mátกิ่งไม้gìng-máaiแห้งhɛ̂ɛngอย่างถูกวิธีyàang-tùuk-wí-tiiเพื่อpʉ̂ʉaนำไปใช้nam-bpai-cháiเป็นbpenฟืนfʉʉnในช่วงnai-chûuangฤดูหนาวrʉ́-duu-nǎao
Die Forstbeamten lehrten die richtige Art und Weise, trockene Zweige zu sammeln und zusammenzubinden, damit sie im Winter als Brennholz verwendet werden können.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeLanger VokalEndet auf den Verschlusslaut -บ, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Fallend
rûuap
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Langer Vokal → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
รวบrûuapรวบrûuap1sammeln; zusammenbringen; versammeln2zusammenbinden; bündeln; zusammenhalten3festnehmen; verhaften; aufgreifensammeln; zusammenbringen; versammelnTeil 1
+
มัดmátมัดmát1binden; schnüren; bündeln2Bündel; Bund3Zählklassifikator: Bund; Bündel4Zählklassifikator: Muskeln; Muskelbündelbinden; schnüren; bündelnTeil 2
รวบมัดrûuap-mátรวบมัดrûuap-mátzusammenbinden; bündelnzusammenbinden; bündelnWort