จัดมัด
jàt-mátBedeutung
1VerbB1
bündeln; zusammenbinden
Gegenstände zusammenfassen und zu einem Bündel schnüren; ordentlich zusammenbinden.
Beispiele
แม่ค้าmâe-káaแม่ค้าmâe-káaVerkäuferin; Händlerin; Marktfrauจัดมัดjàt mátจัดมัดjàt mátbündeln; zusammenbindenผักpàkผักpàkGemüseเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenกำๆgam gamกำๆgam gam1handvollweise; in Handvoll2wiederholt die Hand ballen; wiederholt zugreifenเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenเตรียมdtriiamเตรียมdtriiamvorbereiten; fertig machenขายkăaiขายkăai1[etw.] verkaufen2zum Verkauf; käuflich3sich verkaufen; sich prostituieren
Die Verkäuferin band das Gemüse zu Bünden zusammen, um es für den Verkauf vorzubereiten.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ก่อนgɔ̀ɔnย้ายบ้านyáai-bâanเราraoต้องdtɔ̂ngจัดมัดjàt-mátหนังสือพิมพ์nǎng-sʉ̌ʉ-pimเก่าgàoทั้งหมดtáng-mòtไปbpaiบริจาคbɔɔ-rí-jàak
Vor dem Umzug müssen wir alle alten Zeitungen bündeln, um sie zu spenden.
เขาkǎoช่วยchûuaiคุณยายkun-yaaiจัดมัดjàt-mátฟืนfʉʉnให้hâiเป็นระเบียบเรียบร้อยbpen-rá-bìiap-rîiap-rɔ́ɔi
Er half der Großmutter, das Brennholz ordentlich zu Bündeln zu binden.
สำหรับsǎm-ràpการส่งออกgaan-sòng-ɔ̀ɔkสินค้าเกษตรsǐn-káa-gà-sèetการจัดมัดgaan-jàt-mátผลิตผลpà-lìt-dtà-pǒnให้hâiได้มาตรฐานdâai-mâat-dtrà-tǎanเป็นbpenสิ่งสำคัญsìng-sǎm-kanเพื่อpʉ̂ʉaรักษาrák-sǎaคุณภาพkun-ná-pâap
Für den Export landwirtschaftlicher Produkte ist die standardgemäße Bündelung der Erzeugnisse entscheidend für die Aufrechterhaltung der Qualität.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ด, daher tot.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
jàt
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
จัดjàtจัดjàt1arrangieren; organisieren; einrichten2bereitstellen; zuteilen; zur Verfügung stellen3intensiv; stark; extremarrangieren; organisieren; einrichtenTeil 1
+
มัดmátมัดmát1binden; schnüren; bündeln2Bündel; Bund3Zählklassifikator: Bund; Bündel4Zählklassifikator: Muskeln; Muskelbündelbinden; schnüren; bündelnTeil 2
จัดมัดjàt-mátจัดมัดjàt-mátbündeln; zusammenbindenbündeln; zusammenbindenWort