ยานีพรรณนาภาพ(yaa-nee pan-ná-naa pâap)
Bedeutungen
1NomenC1
beschreibendes Kap-Yanee-Gedicht zu einem Bild
Ein beschreibendes Gedicht in der thailändischen 'Kap Yanee' 11-Silben-Versform, das zur Beschreibung eines Bildes (ภาพภาพpâap1Bild; Foto; Abbildung2Szene; Aussicht; Anblick3(öffentliches) Image; Ruf4Vorstellung; mentales Bild) geschrieben wird. Häufig als Schulaufgabe im Thai-Sprach- und Literaturunterricht.
Beispiele
การบ้านgaan bâanการบ้านgaan bâan1Hausaufgaben2Hausarbeit (umg.)วิชาภาษาไทยwí-chaa paa-săa taiวิชาภาษาไทยwí-chaa paa-săa taiThailändisch (Schulfach)วันนี้wan néeวันนี้wan née1heutzutage; gegenwärtig2heute; dieser Tag3heute (Zeitpunkt des Sprechens)คือkeuคือkeu1nämlich; das heißt; d. h.2sein (Definition/Identifikation)แต่งกาพย์dtàeng gàapแต่งกาพย์dtàeng gàapdie thailändische Versform 'Kap' dichtenยานีพรรณนาภาพyaa-nee pan-ná-naa pâapยานีพรรณนาภาพyaa-nee pan-ná-naa pâapbeschreibendes Kap-Yanee-Gedicht zu einem Bildวิวwiuวิวwiu1Aussicht; Landschaft2Aufruf (Online-Zählung)ทุ่งนาtûng naaทุ่งนาtûng naaReisfeld
Die heutige Thailändisch-Hausaufgabe besteht darin, ein „Yanee“-Gedicht zu verfassen, das eine Aussicht auf ein Reisfeld beschreibt.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
การgaanแต่งกาพย์dtàeng gàapยานีพรรณนาภาพyaa-nee pan-ná-naa pâapให้hâiไพเราะpai-róนั้นnánต้องdtôngอาศัยaa-săiทั้งtángความเข้าใจkwaam kâo jaiในnaiฉันทลักษณ์chăn-tá-lákและláeทักษะták-sàการเลือกใช้คำgaan lêuuak chái kam
Das Verfassen eines schönen beschreibenden „Yanee“-Gedichts erfordert sowohl ein Verständnis des Versmaßes als auch Geschick bei der Wortwahl.
ผลงานpŏn ngaanกาพย์gàapยานีพรรณนาภาพyaa-nee pan-ná-naa pâapชิ้นเอกchín èkของkŏngนักเรียนnák riianคนนี้kon néeแสดงให้เห็นถึงsà-daeng hâi hĕn tĕungความสามารถkwaam săa-mâatในnaiการตีความgaan dtee kwaamภาพpâapและláeถ่ายทอดtàai tôtอารมณ์aa-romออกมาòk maaเป็นbpenถ้อยคำtôi kamได้dâiอย่างลึกซึ้งyàang lúk súeng
Das Meisterwerk eines beschreibenden „Yanee“-Gedichts dieses Schülers zeigt die Fähigkeit, das Bild zu interpretieren und Emotionen tiefgründig in Worte zu fassen.
เสน่ห์sà-nàeของkŏngกาพย์gàapยานีพรรณนาภาพyaa-nee pan-ná-naa pâapอยู่ที่yòo têeการเปลี่ยนgaan bplìianภาพนิ่งpâap nîngให้hâiกลับglàpมีชีวิตชีวาmee chee-wít chee-waaและláeสื่อความหมายsèu kwaam măaiได้dâiลึกซึ้งléuk séungกว่าที่gwàa têeตาเห็นdtaa hĕnผ่านpàanพลังpá-langของkŏngวรรณศิลป์wan-ná-sĭn
Der Charme eines beschreibenden „Yanee“-Gedichts liegt in der Fähigkeit, ein statisches Bild zum Leben zu erwecken und durch die Kraft der Wortkunst eine tiefere Bedeutung zu vermitteln, als auf den ersten Blick ersichtlich ist.
Wortaufschlüsselung
+
ยานีพรรณนาภาพyaa-nee pan-ná-naa pâapยานีพรรณนาภาพyaa-nee pan-ná-naa pâapbeschreibendes Kap-Yanee-Gedicht zu einem Bild