ยึดครองใจ(yéut krong jai)
Bedeutungen
1VerbB2
[jds] Herz gewinnen; Herzen erobern
Die Gefühle oder Zuneigung von jemandem stark anziehen oder fesseln; die Zustimmung oder Liebe der Menschen gewinnen.
Beispiele
รอยยิ้มroy yímรอยยิ้มroy yímein Lächeln; lächelnder Gesichtsausdruckที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzเป็นมิตรbpen mítเป็นมิตรbpen mít1freundlich; umgänglich2X-freundlich; freundlich zu/gegenüberของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenเธอterเธอter1du (informell; vertraut)2Anredeform (liebevoll)3sie; ihrสามารถsăa-mâatสามารถsăa-mâat1fähig; in der Lage2Fähigkeit; Können3talentiert; kompetentยึดครองใจyéut krong jaiยึดครองใจyéut krong jai[jds] Herz gewinnen; Herzen erobernทุกคนtúk konทุกคนtúk konjeder; alleที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)6okay; klar; einverstandenพบเจอpóp joeพบเจอpóp joe1treffen; [jemandem] begegnen2auf [etwas] stoßen; [etwas] antreffen
Ihr freundliches Lächeln kann das Herz eines jeden erobern, dem sie begegnet.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ชนะใจchá-ná jaiชนะใจchá-ná jai[jdn] für sich gewinnen; das Herz von [jdm] erobern
[jdn] für sich gewinnen; das Herz von [jdm] erobern
ครองใจkrong jaiครองใจkrong jaijemandes Herz gewinnen; Zuneigung erobern
jemandes Herz gewinnen; Zuneigung erobern
มัดใจmát jaiมัดใจmát jaijemandes Herz gewinnen; sich jemandes Zuneigung sichern
jemandes Herz gewinnen; sich jemandes Zuneigung sichern
ได้ใจdâai jaiได้ใจdâai jai1das Herz von jemandem gewinnen; Gunst erlangen2übermütig werden; sich überschätzen
- das Herz von jemandem gewinnen; Gunst erlangen
- übermütig werden; sich überschätzen
ซื้อใจséu jaiซื้อใจséu jaijemanden für sich gewinnen; jemandes Gunst gewinnen
jemanden für sich gewinnen; jemandes Gunst gewinnen
Wortaufschlüsselung
+
ยึดครองใจyéut krong jaiยึดครองใจyéut krong jai[jds] Herz gewinnen; Herzen erobern