พิลั่น
pí-lân
Bedeutungen
1NomenB2
extrem; sehr; ungewöhnlich (Verstärker)
Ein Verstärkungswort mit der Bedeutung 'sehr' oder 'in ungewöhnlichem Maße', das oft nach einem Adjektiv oder Verb steht; kann ein über das Normale hinausgehendes Übermaß andeuten. (z. B. หนาวพิลั่น = extrem kalt).
Beispiele
เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1gestern (der Tag vor heute)2gestern; gestern (als Adverb)รถติดrót dtìtรถติดrót dtìt1Stau; Verkehrsüberlastung2starken Verkehr haben; gestaut seinพิลั่นpí-lânพิลั่นpí-lânextrem; sehr; ungewöhnlich (Verstärker)เลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)กว่าจะgwàa jàกว่าจะgwàa jàbis endlich; zu dem Zeitpunkt als (leitet Nebensatz ein)ถึงบ้านtĕung bâanถึงบ้านtĕung bâannach Hause kommen; zu Hause ankommenก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerดึกdèukดึกdèuk1spät in der Nacht; spät2spät nachtsมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehr
Der Verkehr war gestern unglaublich schlecht; ich bin erst sehr spät nach Hause gekommen.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
สุดๆsùt sùtสุดๆsùt sùt1extrem; äußerst; total2großartig!; genial!
- extrem; äußerst; total
- großartig!; genial!
ชะมัดchá-mátชะมัดchá-mátsehr; extrem
sehr; extrem
โคตรkôhtโคตรkôht1Abstammung; Clan; Ahnenreihe (formell/literarisch)2extrem; verdammt (umgangssprachliches Verstärkungswort)3äußerst; extrem (umgangssprachlicher Verstärker)
- Abstammung; Clan; Ahnenreihe (formell/literarisch)
- extrem; verdammt (umgangssprachliches Verstärkungswort)
- äußerst; extrem (umgangssprachlicher Verstärker)
Wortaufschlüsselung
+
พิลั่นpí-lânพิลั่นpí-lânextrem; sehr; ungewöhnlich (Verstärker)