พิลั่น
pí-lânBedeutung
1AdverbB2
extrem; sehr; ungewöhnlich (Verstärker)
Ein Verstärkungswort mit der Bedeutung 'sehr' oder 'in ungewöhnlichem Maße', das oft nach einem Adjektiv oder Verb steht; kann ein über das Normale hinausgehendes Übermaß andeuten. (z. B. หนาวพิลั่น = extrem kalt).
Beispiele
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1gestern (der Tag vor heute)2gestern; gestern (als Adverb)รถติดrót-dtìtรถติดrót-dtìt1Stau; Verkehrsüberlastung2starken Verkehr haben; gestaut seinพิลั่นpí-lânพิลั่นpí-lânextrem; sehr; ungewöhnlich (Verstärker)เลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreitenกว่าจะgwàa-jàกว่าจะgwàa-jàbis endlich; zu dem Zeitpunkt als (leitet Nebensatz ein)ถึงบ้านtʉ̌ng-bâanถึงบ้านtʉ̌ng-bâannach Hause kommen; zu Hause ankommenก็gɔ̂ก็gɔ̂1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerดึกdʉ̀kดึกdʉ̀k1spät in der Nacht; spät2spät nachtsมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreich
Der Verkehr war gestern unglaublich schlecht; ich bin erst sehr spät nach Hause gekommen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
อาหารaa-hǎanร้านนี้ráan-níiเผ็ดpètพิลั่นpí-lânกินginคำเดียวkam-diiaoต้องdtɔ̂ngรีบrîipดื่มน้ำdʉ̀ʉm-náamตามdtaamเลยləəi
Das Essen in diesem Restaurant ist extrem scharf. Schon nach einem Bissen musste ich sofort Wasser hinunterstürzen.
ถึงจะtʉ̌ng-jàรู้rúuว่าwâaข้อสอบkɔ̂ɔ-sɔ̀ɔpยากyâakพิลั่นpí-lânแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoก็gɔ̂ยังyangตั้งใจdtâng-jaiอ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉเต็มที่dtem-tîi
Obwohl er wusste, dass die Prüfung ungewöhnlich schwierig sein würde, lernte er dennoch so gut er konnte.
คอนเสิร์ตkɔɔn-sə̀ətเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnสนุกsà-nùkพิลั่นpí-lânคนดูkon-duuกระโดดgrà-dòotกันganจนjonพื้นpʉ́ʉnสะเทือนsà-tʉʉan
Das Konzert gestern Abend hat wahnsinnig viel Spaß gemacht. Das Publikum ist so sehr gesprungen, dass der Boden bebte.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer VokalKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
pí
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |