พิธีระลึก(pí-tee rá-léuk)
Bedeutungen
1NomenB2
Gedenkfeier; Gedenkzeremonie
eine Zeremonie zum Gedenken und zu Ehren einer Person, eines Ereignisses oder einer Tragödie aus der Vergangenheit, z. B. eine Zeremonie zum Gedenken an die Verstorbenen
Beispiele
ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruuaFamilie; Familienhaushaltของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosein; ihr; derenจัดjàtจัดjàt1intensiv; stark; extrem2bereitstellen; zuteilen; zur Verfügung stellen3arrangieren; organisieren; einrichtenพิธีระลึกpí-tee rá-léukพิธีระลึกpí-tee rá-léukGedenkfeier; Gedenkzeremonieเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1leicht; ein wenig2klein; winzig (abgemildert durch Reduplikation)ในnaiในnai1von; zugehörig zu (formell)2in; drinnen; innerhalb3während; in (zeitlich)วันครบรอบwan króp rôpวันครบรอบwan króp rôpJahrestagการจากไปgaan jàak bpaiการจากไปgaan jàak bpai1Ableben; Tod2Abreise; Weggangของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosein; ihr; deren
Seine Familie hielt am Jahrestag seines Ablebens eine kleine Gedenkzeremonie ab.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
พรุ่งนี้prûng-néeจะมีjà meeพิธีระลึกpí-tee rá-léukถึงtĕungวีรชนwee-rá-chonที่têeเสียสละsĭia sà-làเพื่อpêuuaชาติchâatที่têeอนุสาวรีย์ประชาธิปไตยà-nú-săa-wá-ree bprà-chaa-tí-bpà-dtai
Morgen wird es am Demokratiedenkmal eine Gedenkzeremonie für die Helden geben, die sich für die Nation geopfert haben.
ผู้รอดชีวิตpûu rôt chee-wítหลายคนlăai konเข้าร่วมพิธีkâo rûuam pí-teeระลึกrá-léukเพื่อpêuuaแสดงsà-daengความเคารพkwaam kao-rópและláeแบ่งปันbàeng bpanความทรงจำkwaam song jamเกี่ยวกับgìiao gàpโศกนาฏกรรมsòhk-gà-nâat-dtà-gamครั้งkrángนั้นnán
Viele Überlebende nahmen an der Gedenkzeremonie teil, um ihren Respekt zu zollen und Erinnerungen an diese Tragödie zu teilen.
รัฐบาลrát-tà-baanได้dâiจัดjàtพิธีระลึกpí-tee rá-léukครบรอบkróp rôp10ปีbpeeเหตุการณ์hèt gaanสึนามิsèu-naa-míอย่างเป็นทางการyàang bpen taang gaanเพื่อpêuuaไว้อาลัยwái aa-laiแก่gàeผู้เสียชีวิตpôo sĭia chee-wít
Die Regierung organisierte offiziell eine Gedenkzeremonie zum 10. Jahrestag des Tsunamis, um die Verstorbenen zu betrauern.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
พิธีระลึกpí-tee rá-léukพิธีระลึกpí-tee rá-léukGedenkfeier; Gedenkzeremonie