พายุหิมะถาโถม(paa-yú hì-má tăa-tŏhm)
Bedeutungen
1VerbB2
wüten (Schneesturm); heftig zuschlagen
Wenn ein Schneesturm mit großer Wucht zuschlägt und an einem Ort heftig wütet oder tobt.
Beispiele
ข่าวkàaoข่าวkàao1Nachricht; Bericht2Gerücht; Hörensagen3Nachrichten; Meldungรายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1berichten; offiziell informieren2Bericht (Dokument/Darstellung)ว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2denken; meinen; erachten3schimpfen; tadeln; kritisieren4dass (Satzeinleitung)พายุหิมะpaa-yú hì-máพายุหิมะpaa-yú hì-máSchneesturm; Blizzardกำลังgam-langกำลังgam-lang1Leistung (Physik)2Truppen; Streitkräfte3gegenwärtig; gerade dabei sein4Kraft; Stärkeถาโถมtăa tŏhmถาโถมtăa tŏhm1bedrängen; überwältigen (übertragen)2heranbranden; peitschen (Wellen/Regen)ใส่sàiใส่sài1einfügen; eingeben (Daten, Einstellungen)2anziehen; tragen3hineingeben; hinzufügen4angreifen; auf jemanden losgehen (ugs.)ภาคเหนือpâak nĕuuaภาคเหนือpâak nĕuua1der Norden; nördliche Region (von Thailand)2nördlich; nordthailändisch (Stil, Essen usw.)ของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Eigentum; Waren3Ding; Gegenstand; Zeugญี่ปุ่นyìi-bpùnญี่ปุ่นyìi-bpùn1Japaner (Person/Menschen)2japanisch; aus Japan3Japan (Land)4Japanisch (Sprache)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1[etw.] für [jmdn.] tun/machen2[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]หลายlăaiหลายlăaiviele; mehrereเที่ยวบินtîiao binเที่ยวบินtîiao binFlug; Flugverbindungต้องdtôngต้องdtông1müssen; mit Sicherheit2müssen; verpflichtet seinยกเลิกyók-lêrkยกเลิกyók-lêrk1absagen; stornieren2widerrufen; abschaffen; aufheben3einstellen; beenden
Die Nachrichten berichteten, dass ein Schneesturm den Norden Japans heimsucht, was dazu führt, dass viele Flüge gestrichen werden.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
พวกเราpûuak raoติดอยู่dtìt yòoในnaiกระท่อมgrà-tômสามsăamวันwanเต็มdtemขณะที่kà-nà têeพายุหิมะถาโถมpaa-yú hì-má tăa-tŏhmใส่sàiภูเขาpoo kăo
Wir saßen drei Tage lang in der Hütte fest, während der Schneesturm gegen den Berg peitschte.
คณะká-náนักสำรวจnák săm-rùuatต้องdtôngรีบrêepหาhăaที่กำบังtêe gam-bangอย่างเร่งด่วนyàang rêng dùuanเมื่อmêuuaพายุหิมะpaa-yú hì-máเริ่มrêrmถาโถมtăa tŏhmเข้าใส่kâo sàiทุ่งราบtûng râapอันanกว้างใหญ่gwâang yàiว่างเปล่าwâang bplàoอย่างyàangน่ากลัวnâa gluua
Die Entdecker mussten schnell Schutz suchen, als der Schneesturm begann, mit furchterregender Kraft über die weiten, leeren Ebenen hereinzubrechen.
ความเงียบสงัดkwaam ngîiap sà-ngàtยามค่ำคืนyaam kâm keunถูกทำลายtòok tam-laaiลงlongเมื่อmêuuaพายุหิมะpaa-yú hì-máอันanรุนแรงrun-raengถาโถมtăa tŏhmเข้าใส่kâo sàiหมู่บ้านmòo bâanอันanห่างไกลhàang glaiโดยdoiไม่มีmâi meeสัญญาณเตือนsăn-yaan dteuuan
Die ohrenbetäubende Stille der Nacht wurde zerrissen, als ein heftiger Schneesturm das abgelegene Dorf ohne Vorwarnung traf.
Wortaufschlüsselung
+
พายุหิมะถาโถมpaa-yú hì-má tăa-tŏhmพายุหิมะถาโถมpaa-yú hì-má tăa-tŏhmwüten (Schneesturm); heftig zuschlagen