พาพระ
paa-práBedeutung
1VerbB1
einen buddhistischen Mönch [wohin] bringen oder eskortieren
Einen buddhistischen Mönch [wohin] bringen, oft für eine religiöse Zeremonie; einen Mönch eskortieren.
Beispiele
พรุ่งนี้เช้าprûng-níi-cháoพรุ่งนี้เช้าprûng-níi-cháomorgen frühพ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1Vater; Papa2Herr; mein Herr (ländlich/veraltet)3Präfix: männliche Person; Anführer; Vaterfigurจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)พาพระpaa-práพาพระpaa-práeinen buddhistischen Mönch [wohin] bringen oder eskortierenไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigโรงพยาบาลroong-pá-yaa-baanโรงพยาบาลroong-pá-yaa-baanKrankenhaus
Morgen früh wird Papa den Mönch ins Krankenhaus bringen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ชาวบ้านchaao-bâanช่วยกันchûuai-ganขับรถkàp-rótพาพระpaa-práไปbpaiสวดมนต์sùuat-monที่บ้านtîi-bâanคนป่วยkon-bpùuai
Die Dorfbewohner halfen dabei, die Mönche zum Haus des Kranken zu fahren, damit sie dort Gebete rezitieren.
คุณยายkun-yaaiขอให้kɔ̌ɔ-hâiผมpǒmช่วยchûuaiพาpaaพระอาจารย์prá-aa-jaanที่tîiท่านtânนับถือnáp-tʉ̌ʉไปbpaiฉันchǎnเพลpeenที่บ้านtîi-bâanในnaiวันเกิดwan-gə̀ət
Meine Großmutter bat mich, dabei zu helfen, den ehrwürdigen Mönch, den sie verehrt, an ihrem Geburtstag zu seinem Mittagsmahl in ihr Haus zu begleiten.
การgaanจะjàนิมนต์ní-monและlɛ́พาpaaพระสงฆ์prá-sǒngเก้าgâaoรูปrûupมาmaaเจริญพระพุทธมนต์jà-rəən-prá-pút-tá-monที่tîiบริษัทbɔɔ-rí-sàtต้องมีdtɔ̂ng-miiการเตรียมการgaan-dtriiam-gaanและlɛ́ประสานงานbprà-sǎan-ngaanล่วงหน้าlûuang-nâaเป็นอย่างดีbpen-yàang-dii
Die Einladung und Begleitung von neun Mönchen zum Rezitieren von Segenssprüchen im Unternehmen erfordert eine gute Vorbereitung und Koordination im Voraus.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
paa
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
พระpráพระprá1buddhistischer Mönch2Buddha-Bildnis; Amulett3Ehrenpräfix; Ehrentitel4göttlich; heilig (als Modifikator)5männliche Rolle oder Figur (traditionelles thailändisches Theater)buddhistischer MönchTeil 2
พาพระpaa-práพาพระpaa-práeinen buddhistischen Mönch [wohin] bringen oder eskortiereneinen buddhistischen Mönch [wohin] bringen oder eskortierenWort