พธู

pá-tuu

Bedeutung

1NomenC1

Frau; Dame; Ehefrau; Braut

eine Frau oder Dame; auch eine Ehefrau oder Braut, hauptsächlich in literarischer oder poetischer Sprache verwendet

Beispiele

ชายหนุ่มchaai-nùmชายหนุ่มchaai-nùmjunger Mannรูปงามrûup-ngaamรูปงามrûup-ngaam1gut aussehend; schön/attraktiv (formell)2formschön; wohlproportioniertตกหลุมรักdtòk-lǔm-rákตกหลุมรักdtòk-lǔm-ráksich verlieben (in jdn./etw.)โฉมchǒomโฉมchǒom1Erscheinung; Antlitz (literarisch)2Schönheit; schönes Aussehen (poetisch)3schöne Frau; Dame (literarisch)พธูpá-tuuพธูpá-tuuFrau; Dame; Ehefrau; Brautตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛab; seit (Startpunkt)แรกเห็นrɛ̂ɛk-hěnแรกเห็นrɛ̂ɛk-hěnauf den ersten Blick
Der gutaussehende junge Mann verliebte sich auf den ersten Blick in die schöne Dame.
3 weitere Beispiele
เขาkǎoแต่งdtɛ̀ngบทกลอนbòt-glɔɔnอันanไพเราะpai-rɔ́เพื่อpʉ̂ʉaส่งไปsòng-bpaiเกี้ยวพาราสีgîiao-paa-raa-sǐiยอดyɔ̂ɔtพธูpá-tuuผู้pûuเป็นbpenดั่งdàngดวงใจduuang-jai
Er schrieb ein wunderschönes Gedicht, um die außergewöhnliche Dame zu umwerben, die wie sein Herz ist.
วรรณคดีไทยwan-ná-ká-dii-taiมักmákพรรณนาถึงpan-ná-naa-tʉ̌ngความงามkwaam-ngaamของkɔ̌ɔngยอดyɔ̂ɔtพธูpá-tuuด้วยdûuaiการเปรียบเปรยgaan-bprìiap-bprəəiกับgàpธรรมชาติtam-má-châatอย่างวิจิตรบรรจงyàang-wí-jìt-ban-jong
Die thailändische Literatur schildert die Schönheit einer außergewöhnlichen Frau oft mit kunstvollen Metaphern aus der Natur.
องค์ongกษัตริย์gà-sàtโปรดเกล้าฯbpròht glâoให้hâiจัดjàtงานเฉลิมฉลองngaan chà-lĕrm chà-lŏngอย่างยิ่งใหญ่yàang yîng yàiเพื่อpêuuaต้อนรับdtôn rápพระpráราชrâatพธูpá-tooจากjàakต่างแดนdtàang daen
Der König ordnete gnädig die Organisation einer großen Feier an, um die königliche Braut aus einem fremden Land willkommen zu heißen.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

Warum wird พธู พะ-ทู gesprochen?

pá-tuu

Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeTote SilbeKurzer VokalKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Hoch

pá

Beginnt hoch und steigt weiter.

Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen