ผอบ
pà-òpBedeutung
1NomenC1
kleine kuppelförmige Schatulle; Schatulle mit Deckel
Eine kleine Schatulle oder ein Behälter mit Deckel, oft kuppelförmig und verziert, der zur Aufbewahrung von Schmuck, Kosmetika, sakralen Gegenständen oder anderen wertvollen Dingen verwendet wird.
Beispiele
เธอtəəเธอtəə1du (informell; vertraut)2sie; ihrเก็บgèpเก็บgèp1aufbewahren; lagern; wegräumen2sammeln; aufsammeln; zusammentragen3aufräumen; in Ordnung bringen4zurückbehalten; sparen5ernten; pflücken (Obst/Blumen)6berechnen; Gebühren erheben7hineinstecken; zusammennehmen (Haare/Kleidung)เครื่องประดับkrʉ̂ʉang-bprà-dàpเครื่องประดับkrʉ̂ʉang-bprà-dàp1Schmuck; Körperschmuck2Modeaccessoires3Ornament; Dekorationsobjekt; Verzierungไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2beiseitelegen; reservieren3für später; als Reserve4(etwas) so belassen5kennzeichnet das Beibehalten oder Aufrechterhalten eines Zustands6tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)ผอบpà-òpผอบpà-òpkleine kuppelförmige Schatulle; Schatulle mit Deckelใบbaiใบbai1Blatt2Blatt; Zettel; Karte; Ticket; Rechnung; Quittung3Zählwort für Blätter, Papierartikel, Behältnisse und bestimmte andere Gegenstände4Lizenz; Erlaubnis; Bescheinigung5Klinge; Blatt; Flügelเล็กlékเล็กlék1klein2jung; jünger; am jüngsten3geringfügig; unbedeutendที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerทำจากtam-jàakทำจากtam-jàak1aus [etw.] gemacht/hergestellt sein2[etw.] aus [etw.] machen/herstellenเงินngənเงินngən1Geld2Geldmittel; Finanzen3Silber (Metall)
Sie bewahrt ihren Schmuck in einer kleinen silbernen Schatulle auf.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ผอบpà-òpไม้แกะสลักmáai-gɛ̀-sà-làkลวดลายlûuat-laaiวิจิตรwí-jìtใบbaiนี้níiเป็นbpenมรดกตกทอดmɔɔ-rá-dòk-dtòk-tɔ̂ɔtมาจากmaa-jàakคุณย่าkun-yâaของkɔ̌ɔngเธอtəə
Dieses kunstvoll geschnitzte Holzkästchen ist ein Erbstück, das von ihrer Großmutter weitergegeben wurde.
ในnaiพระราชพิธีprá-râat-chá-pí-tiiพระบรมสารีริกธาตุprá-bɔɔ-rom-sǎa-rii-rík-gà-tâatจะjàถูกtùukบรรจุban-jùลงในlong-naiพระผอบทองคำprá-pà-òp-tɔɔng-kamอย่างประณีตyàang-bprà-nîit
In der königlichen Zeremonie werden die heiligen Reliquien vorsichtig in die goldene Schatulle gelegt.
ช่างฝีมือchâng-fǐi-mʉʉใช้เวลาchái-wee-laaหลายlǎaiเดือนdʉʉanในnaiการสร้างสรรค์gaan-sâang-sǎnผอบเบญจรงค์pà-òp-been-jà-rongใบbaiนี้níiให้hâiมีmiiความงดงามkwaam-ngót-ngaamสมบูรณ์แบบsǒm-buun-bɛ̀ɛp
Der Kunsthandwerker verbrachte mehrere Monate mit der Gestaltung dieser Benjarong-Schatulle, um ihre vollkommene Schönheit zu erreichen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird ผอบ ผะ-อบ gesprochen?
pà-òp
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Tief
pà
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |