ปู่ชวด
bpùu-chûuatBedeutung
1NomenB1
Urgroßvater väterlicherseits
Der Vater des Großvaters oder der Großmutter väterlicherseits; auch ปู่ทวดปู่ทวดbpùu-tûuatUrgroßvater väterlicherseits genannt.
Beispiele
ปู่ชวดbpùu-chûuatปู่ชวดbpùu-chûuatUrgroßvater väterlicherseitsของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmein; meinsเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenพ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1Vater; Papa2Herr; mein Herr (ländlich/veraltet)3Präfix: männliche Person; Anführer; Vaterfigurของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeugปู่bpùuปู่bpùu1Großvater väterlicherseits2Großvater (als Respektbezeugung); Opa3Ahnengeist (Volksglaube)
Mein Urgroßvater ist der Vater meines Großvaters väterlicherseits.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ปู่ชวดbpùu-chûuatคนนี้kon-níiเป็นbpenพ่อpɔ̂ɔของkɔ̌ɔngย่าyâaและlɛ́ย่าyâaมักmákเล่าเรื่องlâo-rʉ̂ʉangท่านtânให้hâiฉันchǎnฟังfang
Dieser Urgroßvater ist der Vater meiner Großmutter väterlicherseits, und sie erzählt mir oft Geschichten über ihn.
ปู่bpùuเก็บgèpรูปrûupปู่ชวดbpùu-chûuatไว้wáiในnaiห้องนอนhɔ̂ng-nɔɔnเพราะprɔ́ท่านtânคิดถึงkít-tʉ̌ngพ่อpɔ̂ɔอยู่เสมอyùu-sà-mə̌ə
Mein Großvater väterlicherseits bewahrt ein Foto meines Urgroßvaters in seinem Schlafzimmer auf, weil er seinen Vater immer vermisst.
ระหว่างrá-wàangทำtamผังpǎngครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaฉันchǎnเพิ่งpə̂ngรู้rúuว่าwâaปู่ชวดbpùu-chûuatซึ่งsʉ̂ngเป็นbpenพ่อpɔ̂ɔของkɔ̌ɔngย่าyâaเคยkəəiย้ายถิ่นฐานyáai-tìn-tǎanจากjàakภาคเหนือpâak-nʉ̌ʉaมาmaaอยู่yùuกรุงเทพฯgrung-têep
Beim Erstellen eines Stammbaums entdeckte ich, dass mein Urgroßvater, der Vater meiner Großmutter väterlicherseits, von Nordthailand nach Bangkok gezogen war.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenMai ek
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
bpùu
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Mai ek → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ปู่bpùuปู่bpùu1Großvater väterlicherseits2Großvater (als Respektbezeugung); Opa3Ahnengeist (Volksglaube)Großvater väterlicherseitsTeil 1
+
ชวดchûuatชวดchûuat1verpassen; nicht bekommen; leer ausgehen2Jahr der Ratte (chinesisches Sternzeichen)3Urgroßelternteilverpassen; nicht bekommen; leer ausgehenTeil 2
ปู่ชวดbpùu-chûuatปู่ชวดbpùu-chûuatUrgroßvater väterlicherseitsUrgroßvater väterlicherseitsWort