ปรื้น

bprʉ̂ʉn

Bedeutung

1InterjektionB2

brumm; Geräusch eines aufheulenden Motors

ein onomatopoetisches Wort für das laute Geräusch eines aufheulenden oder beschleunigenden Fahrzeugmotors

Beispiele

เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเหยียบyìiapเหยียบyìiap1auf etwas treten; betreten2(ein Pedal) mit dem Fuß drücken3zertreten; niedertreten4(eine Geschwindigkeit) erreichenคันเร่งkan-rêngคันเร่งkan-rêngGaspedal; Gasgriffเสียงดังsǐiang-dangเสียงดังsǐiang-dang1laut; lärmend (hohe Lautstärke)2ein lautes Geräuschปรื้นbprʉ̂ʉnปรื้นbprʉ̂ʉnbrumm; Geräusch eines aufheulenden Motorsแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)ขับรถkàp-rótขับรถkàp-rót(ein Kraftfahrzeug) fahren; Autofahrenออกไปɔ̀ɔk-bpaiออกไปɔ̀ɔk-bpai1hinausgehen; verlassen; herausgehen2Raus!; Verschwinde!3hinaus; nach außen und weg4hinausführen auf; sich erstrecken bisอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reoอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reoschnell; rasch; zügig
Er trat auf das Gaspedal, was ein lautes „Wrumm“-Geräusch erzeugte, und fuhr schnell davon.
3 weitere Beispiele
มอเตอร์ไซค์mɔɔ-dtəə-sáiคันkanนั้นnánเบิ้ลเครื่องbə̂n-krʉ̂ʉangดังdangปรื้นbprʉ̂ʉnจนjonคนkonตกใจdtòk-jaiกันganทั้งtángซอยsɔɔi
Dieses Motorrad ließ seinen Motor mit einem lauten „Wrumm“ aufheulen und erschreckte die Leute in der ganzen Gasse.
วัยรุ่นwai rûnกลุ่มglùmนั้นnánชอบchôpแข่งรถkàeng rótและláeบิดbìtมอเตอร์ไซค์mo-dter-sáiเสียงดังsĭiang dangปรื้นbprêunๆ-รบกวนróp-guuanชาวบ้านchaao bâanตอนกลางคืนdton glaang keun
Diese Gruppe von Jugendlichen liebt es, Straßenrennen zu fahren und ihre Motorräder mit lautem „Wrumm-Wrumm“-Geräusch aufheulen zu lassen, was die Anwohner nachts stört.
ทันทีที่tan-tii-tîiสัญญาณไฟเขียวsǎn-yaan-fai-kǐiaoสว่างsà-wàangขึ้นkʉ̂nเขาkǎoก็gɔ̂เร่งเครื่องrêng-krʉ̂ʉangดังdangปรื้นbprʉ̂ʉnพุ่งทะยานpûng-tá-yaanออกไปจากɔ̀ɔk-bpai-jàakสี่แยกsìi-yɛ̂ɛk
Sobald die Ampel auf Grün sprang, ließ er den Motor mit einem lauten „Wrumm“ aufheulen und schoss von der Kreuzung davon.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseMittlere KlasseKonsonantenverbindungIn der Verbindung ปร bestimmt der erste Konsonant ป die Klasse.
  2. TonzeichenMai tho
  3. SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Fallend

bprʉ̂ʉn

Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.

Mittlere Klasse + Mai tho → Fallend

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen