ปรมสุข(bpà-rom-má-sùk)
Bedeutungen
1NomenC1
höchstes Glück; absolute Glückseligkeit
die höchste Stufe des Glücks oder absolute Glückseligkeit, oft in religiösen, spirituellen oder sehr formellen Kontexten verwendet
Beispiele
การได้gaan dâiการได้gaan dâi1Erwerb; Erlangung2die Chance/das Privileg, [etwas] zu tunใช้ชีวิตchái chee-wítใช้ชีวิตchái chee-wít(sein Leben) leben; ein Leben führenบั้นปลายbân bplaaiบั้นปลายbân bplaaidie Endphase; der letzte Abschnitt (bes. des Lebens)กับgàpกับgàp1zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)2und (informell)3mit; zusammen mit4Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)5Beilage; Begleitgericht6gegen; versusครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruuaFamilie; Familienhaushaltอย่างสงบyàang sà-ngòpอย่างสงบyàang sà-ngòpfriedlich; ruhigถือเป็นtĕu bpenถือเป็นtĕu bpen1angesehen werden als; gelten als2darstellen; hinauslaufen aufปรมสุขbpà-rom-má-sùkปรมสุขbpà-rom-má-sùkhöchstes Glück; absolute Glückseligkeitของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosein; ihr; derenแล้วláeoแล้วláeo1bereits; Abschlussmarker2schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)3dann; und dann; danach4und; und dann (Satzverbindung)
Seine späten Jahre friedlich mit seiner Familie zu verbringen, ist bereits sein höchstes Glück.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ในทางnai taangพระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-năaพระนิพพานprá-níp-paanถือเป็นtĕu bpenปรมสุขbpà-rom-má-sùkที่têeพุทธศาสนิกชนpút-tá-săa-sà-ní-gà-chonทุกคนtúk konควรkuuanแสวงหาsà-wăeng hăa
Im Buddhismus gilt das Nirvana als die absolute Glückseligkeit, die jeder Buddhist anstreben sollte.
แม้máeทรัพย์สินเงินทองsáp sĭn ngern tongจะjàบันดาลban-daanความสะดวกสบายkwaam sà-dùuak sà-baaiทางกายtaang gaaiแต่dtàeมิอาจmí àatเทียบtîapได้dâiกับgàpปรมสุขbpà-rom-má-sùkที่têeเกิดจากgèrt jàakความสงบkwaam sà-ngòpทางจิตวิญญาณtaang jìt-dtà-win-yaan
Obwohl Reichtum körperliche Annehmlichkeiten bietet, kann er nicht mit dem höchsten Glück verglichen werden, das aus spiritueller Ruhe entsteht.
กวีgà-weeโบราณboh-raanมักmákพรรณนาถึงpan-ná-naa tĕungปรมสุขbpà-rom-má-sùkในnaiสรวงสวรรค์sùuang sà-wănว่าwâaเป็นbpenสภาวะsà-paa-wáที่têeปราศจากbpràat-sà-jàakความทุกข์โศกkwaam túk sòhkและláeกิเลสgì-lêtทั้งปวงtáng bpuuang
Alte Dichter schilderten die höchste Glückseligkeit im Himmel oft als einen Zustand, der völlig frei von allem Kummer und allen Verunreinigungen ist.