คุ้มเกล้าคุ้มกระหม่อม(kúm-glâo-kúm-grà-mòm)
Bedeutungen
1VerbC2
[jemanden] gnädig beschützen
gnädig schützen, bewachen oder bewahren (sehr formell, bezieht sich speziell auf den Schutz eines Monarchen für seine Untertanen)
Beispiele
ขอkŏrขอkŏr1erbitten; um etwas bitten2anflehen; betteln3sich wünschen; beten um4Marker für höfliche Bittenพระบารมีprá baa-rá-meeพระบารมีprá baa-rá-mee1königliche Tugend; Ruhm2schützende königliche Gnadeแห่งhàengแห่งhàeng1von; zugehörig (formell)2Ort; Standort (formell)3Zählwort: Orte/Institutionenองค์พระมหากษัตริย์ong-prá-má-hăa-gà-sàtองค์พระมหากษัตริย์ong-prá-má-hăa-gà-sàtSeine Majestät der König (sehr formell); der Monarchปกปักรักษาbpòk-bpàk rák-săaปกปักรักษาbpòk-bpàk rák-săabeschützen; bewachenและláeและláeund (nebenordnend)คุ้มเกล้าคุ้มกระหม่อมkúm-glâo-kúm-grà-mòmคุ้มเกล้าคุ้มกระหม่อมkúm-glâo-kúm-grà-mòm[jemanden] gnädig beschützenปวงชนชาวไทยbpuuang chon chaao taiปวงชนชาวไทยbpuuang chon chaao taidas gesamte thailändische Volk; die thailändische Bevölkerung (formell)ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenอยู่เย็นเป็นสุขyòo yen bpen sùkอยู่เย็นเป็นสุขyòo yen bpen sùk1friedlich und glücklich leben2Segenswunsch: Mögest du in Frieden und Glück leben
Möge das Ansehen des Königs das thailändische Volk beschützen und ihm gnädig Obdach gewähren, damit es in Frieden leben kann.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
+
คุ้มเกล้าคุ้มกระหม่อมkúm-glâo-kúm-grà-mòmคุ้มเกล้าคุ้มกระหม่อมkúm-glâo-kúm-grà-mòm[jemanden] gnädig beschützen