บ้าๆ บอๆ(bâa bâa bo bo)

Bedeutungen

1AdjektivB1

albern; unsinnig; verrückt

albern, unsinnig, töricht oder leicht verrückt.

Beispiele

อย่าyàaอย่าyàa1tu nicht; mach nicht (verneinter Imperativ)2noch nicht; abwartenทำอะไรtam à-raiทำอะไรtam à-raiwas machst du?บ้าbâaบ้าbâa1verrückt; wahnsinnig (beleidigend/klinisch)2verrückt nach [etw./jmdm.]; besessen von3töricht; unvernünftig4[Ausruf] Wahnsinn!; Bist du verrückt?ๆ-บอboบอbo1der gesprochene Name des thailändischen Konsonanten บ2(Umgangssprache) Bot3(informell) Brunnen; Teich4(Dialekt) nicht; neinๆ-นะnáนะná1[!] überredende/bestätigende Partikel2[!] Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel3[!] Aufmerksamkeitserreger (Satzanfang)เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1bald; gleich2für einen Moment; kurz3warte!; einen Moment4sonst ... (Warnung; umgangssprachlich)5abwechselnd; mal ... mal ...ก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerเจ็บตัวjèp dtuuaเจ็บตัวjèp dtuua1sich verletzen; (körperlich) verletzt werden2die Konsequenzen tragen; den Preis zahlen (übertragen)หรอกròkหรอกròk1nachdrückliche Verneinung (eigentlich nicht; ganz sicher nicht)2Zusicherungs- / Abschwächungspartikel (erklärender Ton)
Mach keine Dummheiten, sonst verletzt du dich am Ende noch.

Verwandte Wörter