คืนเฮ็ดเวียก

keun hét wîiak

Bedeutungen

1NomenB1

Nacht vor einem Arbeitstag; Nacht unter der Woche

Ein Ausdruck aus dem Isan (Nordost-Thailand) für die Nacht vor einem Arbeitstag; eine Nacht unter der Woche. (Abgeleitet von คืนคืนkeun1nighttime; night2[to] return [sth]; give back3[to] refund; reimburse4per (night) [prefix use] 'Nacht' + เฮ็ดเฮ็ดhét[to] do; make (Isan/Lao) 'tun' + เวียกเวียกwîiakwork; job; task (Isan/Lao regional) 'Arbeit').

Beispiele

คืนเฮ็ดเวียกkeun hét wîiakคืนเฮ็ดเวียกkeun hét wîiakNacht vor einem Arbeitstag; Nacht unter der Wocheข่อยบ่kòi bòข่อยบ่kòi bòich nicht; ich war es nichtออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1hinausgehen; verlassen; herausgehen2hinausführen auf; sich erstrecken bis3[!] Raus!; Verschwinde!ไสsăiไสsăi1stopfen; füllen; einfügen2schieben; vorwärtsschiebenเดอderเดอderfranzösisch 'de' (von; aus)กg
An einem Abend unter der Woche gehe ich nirgendwohin.

Wortaufschlüsselung

คืนkeunคืนkeun1Nachtzeit; Nacht2zurückgeben3erstatten; zurückzahlen4pro (Nacht) [als Präfix]die Zeit der Dunkelheit zwischen Abend und MorgenTeil 1
+
เฮ็ดเวียกhét wîiakเฮ็ดเวียกhét wîiakarbeiten; einer Arbeit nachgehen (Isan/laotischer Dialekt)Arbeiten oder einer Tätigkeit nachgehen; ein Begriff aus dem Isan (Nordostthailändisch) und Laotischen, äquivalent zum zentralthailändischen 'ทำงาน' (tham-ngaan).Teil 2
คืนเฮ็ดเวียกkeun hét wîiakคืนเฮ็ดเวียกkeun hét wîiakNacht vor einem Arbeitstag; Nacht unter der Woche