จนเดิก

jon dèrk

Bedeutungen

1AdverbB1

bis spät in die Nacht

Eine nord- und nordostthailändische (Isaan) Variante von `จนดึกจนดึกjon dèukbis spät (in die Nacht)` (jon dèuk) mit der Bedeutung „bis spät in die Nacht“ oder „spät in die Nacht hinein“.

Beispiele

เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1letzte Nacht (als Substantiv)2letzte Nacht; gestern Abendข่อยkòiข่อยkòi1Siamesischer Rauhbusch2ich; mir/mich (Isan/Lao; bescheiden/vertraut)เบิ่งbèrngเบิ่งbèrng1schauen; ansehen (Isan/umgangssprachlich)2einen Blick werfen; nachschauen (umgangssprachlich)หนังnăngหนังnăng1Leder2Film; Kinofilm3dünne Folie; Membran (umgangssprachlich)4Haut; Fellจนเดิกjon dèrkจนเดิกjon dèrkbis spät in die Nachtเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)ตื่นสายdtèun săaiตื่นสายdtèun săaispät aufwachen
Gestern Abend habe ich bis spät Filme geschaut, deshalb bin ich spät aufgewacht.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

จนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dasswenig oder gar kein Geld haben; nicht reichTeil 1
+
เดิกdèrkเดิกdèrk1spät nachts2spät (in der Nacht)3die späten Nachtstundenspät in der Nacht auftretend; zu später Stunde (Isan/Lao-Dialektform des Standard-Thai ดึก)Teil 2
จนเดิกjon dèrkจนเดิกjon dèrkbis spät in die Nacht