จนเดิก

jon-də̀ək

Bedeutung

1AdverbB1

bis spät in die Nacht

Eine nord- und nordostthailändische (Isaan) Variante von `จนดึกจนดึกjon-dʉ̀kbis spät (in die Nacht)` (jon dèuk) mit der Bedeutung „bis spät in die Nacht“ oder „spät in die Nacht hinein“.

Beispiele

เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn1letzte Nacht (als Substantiv)2letzte Nacht; gestern Abendข่อยkɔ̀ɔiข่อยkɔ̀ɔi1ich; mir/mich (Isan/Lao; bescheiden/vertraut)2Siamesischer Rauhbuschเบิ่งbə̀əngเบิ่งbə̀əngschauen; ansehen (Isan/umgangssprachlich)หนังnǎngหนังnǎng1Haut; Fell2Leder3Film; Kinofilmจนเดิกjon-də̀əkจนเดิกjon-də̀əkbis spät in die Nachtเลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreitenตื่นสายdtʉ̀ʉn-sǎaiตื่นสายdtʉ̀ʉn-sǎaispät aufwachen
Gestern Abend habe ich bis spät Filme geschaut, deshalb bin ich spät aufgewacht.
3 weitere Beispiele
ช่วงchûuangเทศกาลtêet-sà-gaanเปิ้นbpə̂ənกะgàม่วนซื่นmûuan-sʉ̂ʉnเล่นดนตรีlên-don-dtriiกันganจนเดิกjon-də̀ək
Während des Festivals haben sie Spaß und machen bis spät in die Nacht zusammen Musik.
มื้อนี่mʉ́ʉ-nîiง่วงngûuangแฮงhɛɛngหลายlǎaiย้อนว่าyɔ́ɔn-wâaคุยkuiโทรศัพท์too-rá-sàpกับgàpหมู่mùuจนเดิกjon-də̀ək
Ich bin heute sehr müde, weil ich bis spät mit einem Freund telefoniert habe.
ทีมงานtiim-ngaanต้องdtɔ̂ngเร่งrêngปั่นbpànรายงานraai-ngaanให้hâiเสร็จsètทำงานtam-ngaanกันganจนเดิกjon-də̀əkเพื่อpʉ̂ʉaจะได้jà-dâaiส่งsòngทันกำหนดtan-gam-nòt
Das Team musste sich beeilen, um den Bericht fertigzustellen, und arbeitete bis spät in die Nacht, um ihn rechtzeitig einzureichen.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseMittlere Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -น, daher lebendig.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Mittel

jon

Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.

Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen

Wortaufschlüsselung

จนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassarmTeil 1
+
เดิกdə̀əkเดิกdə̀ək1spät nachts2spät (in der Nacht)3die späten Nachtstundenspät nachtsTeil 2
จนเดิกjon-də̀əkจนเดิกjon-də̀əkbis spät in die Nachtbis spät in die NachtWort

Verwandte Wörter