บ่อนเซาะ(bòn só)
Bedeutungen
1VerbB2
untergraben; allmählich zersetzen
etwas durch anhaltende, oft unterschwellige Einwirkung allmählich schwächen oder beschädigen
Beispiele
กระแสน้ำgrà-săe náamกระแสน้ำgrà-săe náamWasserströmung; Strömungที่têeที่têe1an; in; zu einem Ort2Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen3als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)4Ort; Platz; Sitzplatz; Raum5Ordinalmarker6der/die/das (Relativpronomen)ไหลแรงlăi raengไหลแรงlăi raengstark fließen; strömenได้dâiได้dâi1es schaffen; gelingen2bekommen; erlangen; erhalten3Marker einer tatsächlich erfolgten Handlung4können; in der Lage sein; dürfen5okay; klar; einverstandenบ่อนเซาะbòn sóบ่อนเซาะbòn sóuntergraben; allmählich zersetzenตลิ่งdtà-lìngตลิ่งdtà-lìngFlussufer; Böschungจนjonจนjon1bis; bis zu2so ..., dass; bis zu dem Punkt, dass3armพังทลายลงpang tá-laai longพังทลายลงpang tá-laai long1einstürzen; zusammenbrechen; zerfallen2zusammenbrechen (figurativ)
Die starke Strömung wusch das Flussufer aus, bis es einstürzte.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
คลื่นทะเลklêun tá-layซัดsátเข้าkâoฝั่งfàngทุกวันtúk wanจนjonค่อยๆkôi kôiบ่อนเซาะbòn sóโขดหินkòht hĭnริมหาดrim hàat
Die Meereswellen schlagen jeden Tag gegen das Ufer und waschen allmählich die Felsen am Strand aus.
วิศวกรwít-sà-wá-gonกังวลgang-wonว่าwâaการไหลgaan lăiของkŏngน้ำใต้ดินnáam dtâi dinอาจàatบ่อนเซาะbòn sóฐานรากtăan râakของkŏngอาคารaa-kaanเก่าแก่gào gàeหลังlăngนี้née
Die Ingenieure sind besorgt, dass der Grundwasserfluss das Fundament dieses alten Gebäudes unterspülen könnte.
ฝนfŏnที่têeตกหนักdtòk nàkต่อเนื่องdtò-nêeuangเป็นเวลานานbpen wee-laa naanได้dâiบ่อนเซาะbòn sóดินdinบริเวณbo-rí-waynเชิงเขาcherng kăoจนjonเป็นโพรงbpen prohngซึ่งsêungเพิ่มpêrmความเสี่ยงkwaam sìiangต่อdtòการเกิดgaan gèrtดินถล่มdin tà-lòm
Anhaltender Starkregen hat den Boden am Fuße des Berges abgetragen, Hohlräume geschaffen und das Risiko eines Erdrutsches erhöht.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
บ่อนเซาะbòn sóบ่อนเซาะbòn sóuntergraben; allmählich zersetzen