บ่พ้อ

bòr pór

Bedeutung

1VerbB1

[jdm./etw.] nicht begegnen / nicht finden (Isan/Laotisch)

(Isan, Laotisch) Jemanden oder etwas nicht finden oder treffen, oder jemandem bzw. etwas nicht begegnen. Entspricht dem zentralthailändischen ไม่พบไม่พบmâi-pópnicht finden; nicht gefunden werden (mâi phóp) oder ไม่เจอไม่เจอmâi-jəə[etw/jmdn] nicht finden (mâi jooe).

Beispiele

ข้อยkôiข้อยkôiich; mich (Isan/Lao-Dialekt)หาhăaหาhăa1suchen; Ausschau halten nach2finden (nach einer Suche)3hä?; was? (umgangssprachlich)4bekommen; besorgen; beschaffen5(Geld) verdienen; seinen Lebensunterhalt bestreiten6besuchen; aufsuchen7Kontakt suchen; kontaktierenกุญแจรถgun-jae rótกุญแจรถgun-jae rótAutoschlüsselบ่พ้อbòr pórบ่พ้อbòr pór[jdm./etw.] nicht begegnen / nicht finden (Isan/Laotisch)
Ich kann meine Autoschlüssel nicht finden.
3 weitere Beispiele
ไปbpaiตลาดdtà-làatมาmaaตะกี้dtà-gêeแต่dtàeกะบ่gà bòพ้อpóแนวnaeoที่têeอยากได้yàak dâiเลยloie
Ich war gerade auf dem Markt, aber ich habe überhaupt nicht gefunden, was ich wollte.
อุตส่าห์ùt-sàaไปหาbpai hăaเพิ่นpêrnฮอดบ้านhôt bâanแต่dtàeกะบ่gà bòพ้อpóเพิ่นpêrn
Ich bin den ganzen Weg zu seinem Haus gegangen, um ihn zu sehen, aber ich habe ihn nicht angetroffen.
ถึงจะtĕung jàลองlongหาhăaเบิ่งbèrngทุกซอกทุกมุมtúk sôk túk mumแล้วláeoข้อยกะkôi gàยังyangบ่พ้อbòr pórเอกสารสำคัญèk-gà-săan săm-kanที่têeเพิ่นpêrnว่าwâaไว้wáiเลยloie
Obwohl ich versucht habe, in jedem Winkel zu suchen, habe ich das wichtige Dokument, das er erwähnt hat, immer noch nicht gefunden.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseMittlere Klasse
  2. TonzeichenMai ek
  3. SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Tief

bòr

Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.

Mittlere Klasse + Mai ek → Tief

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Wortaufschlüsselung

บ่bòบ่bò1nicht; nein (Isan-/Nordthai-Partikel)2Ja-/Nein-Fragepartikel (Isan/Nordthai)nicht; nein (Isan-/Nordthai-Partikel)Teil 1
+
พ้อpɔ́ɔพ้อpɔ́ɔsich treffen; begegnen (Dialekt)sich treffen; begegnen (Dialekt)Teil 2
บ่พ้อbòr pórบ่พ้อbòr pór[jdm./etw.] nicht begegnen / nicht finden (Isan/Laotisch)[jdm./etw.] nicht begegnen / nicht finden (Isan/Laotisch)Wort

Verwandte Wörter