บิดหู
bìt-hǔuBedeutung
1VerbB1
[jdm.] das Ohr umdrehen
Jemandem das Ohr umdrehen, oft als leichte Strafe oder scherzhafte Geste.
Beispiele
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1Mutter; Mama2traditionelle oder vertraute Anrede für eine Frau3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-บิดหูbìt-hǔuบิดหูbìt-hǔu[jdm.] das Ohr umdrehenผมpǒmผมpǒm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1weil; da2wegen; aufgrund3melodisch; wohlklingendผมpǒmผมpǒm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)กลับบ้านดึกglàp-bâan-dʉ̀kกลับบ้านดึกglàp-bâan-dʉ̀kspät nach Hause kommen; spät heimkommen
Meine Mutter hat mir das Ohr umgedreht, weil ich spät nach Hause gekommen bin.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Wenn du wieder nicht auf mich hörst, werde ich dir das Ohr umdrehen.
Meine Freundin hat mir sanft das Ohr umgedreht, als ich sie neckte.
คุณครูkun kruuไม่ได้mâi dâaiดุdùว่าwâaอะไรà-raiเพียงแค่piiang kâeเดินมาdern maaบิดหูbìt hŏoนักเรียนnák riianที่têeซุกซนsúk sonเบาๆbao baoเป็นbpenการgaanตักเตือนdtàk dteuuan
Der Lehrer schimpfte nicht mit ihm, sondern ging einfach hin und drehte dem ungezogenen Schüler als Warnung sanft das Ohr um.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ด, daher tot.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
bìt
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
บิดbìtบิดbìt1drehen; auswringen; (von Hand) verdrehen2den Körper drehen; sich verdrehen3verzerren; verdrehen; verfälschen4Ruhr; Dysenteriedrehen; auswringen; (von Hand) verdrehenTeil 1
+
บิดหูbìt-hǔuบิดหูbìt-hǔu[jdm.] das Ohr umdrehen[jdm.] das Ohr umdrehenWort