ศักดิ์สิทธิ์บันดาลโชคลาภ(sàk-sìt ban-daan chôhk-lâap)
Bedeutungen
1AdjektivB2
heilig; gilt als glücksbringend
Ein beschreibender Ausdruck für etwas Heiliges, von dem man glaubt, dass es Glück und Wohlstand bringt oder verleiht.
Beispiele
คนไทยkon taiคนไทยkon taiThailänder; thailändisches Volk; thailändischer Staatsbürgerจำนวนมากjam-nuuan mâakจำนวนมากjam-nuuan mâak1viele; zahlreiche; eine große Menge/Anzahl2in großer Zahl/Mengeเชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâaglauben (dass) ...พระเครื่องprá krêuuangพระเครื่องprá krêuuangbuddhistisches Amulett; Votivtafelองค์ongองค์ong1Leib einer königlichen Person2Zählwort: Mönche; Königsfamilie; Gottheiten; heilige Statuen3Element; Komponente (formell/technisch)4Ehrenpräfix für königliche, göttliche oder verehrte Personenนี้néeนี้née1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ศักดิ์สิทธิ์บันดาลโชคลาภsàk-sìt ban-daan chôhk-lâapศักดิ์สิทธิ์บันดาลโชคลาภsàk-sìt ban-daan chôhk-lâapheilig; gilt als glücksbringend
Viele Thailänder glauben, dass dieses buddhistische Amulett heilig ist und Glück bescheren kann.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkăoไปไหว้bpai wâiเจ้าแม่กวนอิมjâo mâe guan imเพราะpráwเชื่อว่าchêuua wâaท่านtâanศักดิ์สิทธิ์บันดาลโชคลาภsàk-sìt ban-daan chôhk-lâapและláeความสำเร็จkwaam săm-rètให้ได้hâi dâi
Er ging, um der Göttin der Barmherzigkeit die Ehre zu erweisen, da er glaubt, dass sie heilig ist und Glück sowie Erfolg gewähren kann.
ความเชื่อkwaam chêuuaที่ว่าtêe wâaสถานที่sà-tăan tîiบางbaangแห่งhàengศักดิ์สิทธิ์บันดาลโชคลาภsàk-sìt ban-daan chôhk-lâapนั้นnánเป็นส่วนหนึ่งbpen sùuan nèungของkŏngวิถีชีวิตwí-thĭi chee-wítและláeวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamของkŏngผู้คนpôo konในnaiหลายlăaiพื้นที่púen têe
Der Glaube, dass bestimmte Orte heilig sind und Glück bescheren können, ist Teil der Lebensweise und Kultur der Menschen in vielen Gebieten.
แม้máeไม่มีmâi meeหลักฐานlàk tăanทางวิทยาศาสตร์taang wít-tá-yaa-sàatแต่dtàeผู้คนpôo konก็gâwยังคงyang kongศรัทธาsàt-taaในnaiวัตถุมงคลwát-tù mong-konที่têeเชื่อว่าchêuua wâaศักดิ์สิทธิ์บันดาลโชคลาภsàk-sìt ban-daan chôhk-lâapและláeความรุ่งเรืองkwaam rûng reuung
Obwohl es keine wissenschaftlichen Beweise gibt, glauben die Menschen immer noch an heilige Objekte, von denen angenommen wird, dass sie Glück und Wohlstand bescheren.
Wortaufschlüsselung
+
ศักดิ์สิทธิ์บันดาลโชคลาภsàk-sìt ban-daan chôhk-lâapศักดิ์สิทธิ์บันดาลโชคลาภsàk-sìt ban-daan chôhk-lâapheilig; gilt als glücksbringend