บทพระราชนิพนธ์(bòt prá-râat-chá-ní-pon)
Bedeutungen
1NomenC1
königliches Werk; königliches Literaturwerk
Ehrenbezeichnung für einen literarischen Text oder ein Werk, das von einem Monarchen oder einer anderen königlichen Person verfasst wurde, der die Bezeichnung พระราชนิพนธ์พระราชนิพนธ์prá-râat-chá-ní-ponWerk eines Königs; königliches Werk zusteht.
Beispiele
วันนี้wan néeวันนี้wan née1heutzutage; gegenwärtig2heute; dieser Tag3heute (Zeitpunkt des Sprechens)ในnaiในnai1von; zugehörig zu (formell)2in; drinnen; innerhalb3während; in (zeitlich)ห้องเรียนhông riianห้องเรียนhông riianKlassenzimmerคุณครูkun kruuคุณครูkun kruu1Lehrkraft (respektvoller Titel oder Anrede)2Lehrer (höflich/ehrend)ให้hâiให้hâi1bis; so weit, dass (Ergebnis)2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3geben; zur Verfügung stellen4erlauben; lassen; gestatten5damit; um zu6für (zugunsten von)อ่านàanอ่านàan1interpretieren; deuten2laut vorlesen; aussprechen3lesenบทพระราชนิพนธ์bòt prá-râat-chá-ní-ponบทพระราชนิพนธ์bòt prá-râat-chá-ní-ponkönigliches Werk; königliches Literaturwerkในnaiในnai1von; zugehörig zu (formell)2in; drinnen; innerhalb3während; in (zeitlich)พระบาทสมเด็จพระมงกุฎเกล้าเจ้าอยู่หัวprá-bàat sŏm-dèt prá mong-gùt glâo jâo yòo hŭuaพระบาทสมเด็จพระมงกุฎเกล้าเจ้าอยู่หัวprá-bàat sŏm-dèt prá mong-gùt glâo jâo yòo hŭuaKönig Vajiravudh (Rama VI.)
Heute im Unterricht ließ uns der Lehrer ein königliches Werk von König Rama VI. lesen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
บทพระราชนิพนธ์bòt prá-râat-chá-ní-ponเรื่องrêuuangเมื่อmêuuaข้าพเจ้าkâa-pá-jâoจากjàakสยามsà-yăamมาสู่maa sòoสวิทเซอร์serแลนด์laenสะท้อนsà-tónความทรงจำkwaam song jamในnaiวัยเยาว์wai yaoของkŏngในหลวงnai lŭuangรัชกาลrát-chá-gaanที่têe๙gâo
Das königliche Werk „Als ich Siam in Richtung Schweiz verließ“ spiegelt die Kindheitserinnerungen von König Rama IX. wider.
บทพระราชนิพนธ์bòt prá-râat-chá-ní-ponหลายlăaiเรื่องrêuuangในnaiแบบเรียนbàep riianวรรณคดีwan-ná-ká-deeได้รับdâi rápการยกย่องgaan yók yôngว่าwâaมีmeeสุนทรียภาพsŏn-tá-ree-yá-pâapทางtaangภาษาpaa-săaและláeแฝงfăengปรัชญาbpràt-yaaที่têeลึกซึ้งléuk séung
Viele königliche Werke in Literaturlehrbüchern werden für ihre ästhetische Sprache und ihre tiefgründige zugrunde liegende Philosophie gelobt.
ฉันchănชื่นชอบchêun chôpบทพระราชนิพนธ์bòt prá-râat-chá-ní-ponเพลงplayngในnaiพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวprá-bàat sŏm-dèt prá-jâo yòo hŭuaรัชกาลrát-chá-gaanที่têe๙gâoเป็นพิเศษbpen pí-sètแต่ละdtàe láเพลงplayngมีmeeท่วงทำนองtûuang tam-nongที่têeไพเราะpai-róและláeมีความหมายmee kwaam-măaiลึกซึ้งléuk séung
Ich mag die königlichen Liedkompositionen von König Rama IX. besonders; jedes Lied hat eine wunderschöne Melodie und eine tiefe Bedeutung.
Wortaufschlüsselung
+
พระราชนิพนธ์prá-râat-chá-ní-ponพระราชนิพนธ์prá-râat-chá-ní-ponWerk eines Königs; königliches WerkTeil 2
บทพระราชนิพนธ์bòt prá-râat-chá-ní-ponบทพระราชนิพนธ์bòt prá-râat-chá-ní-ponkönigliches Werk; königliches Literaturwerk