นาไร่
naa-râiBedeutung
1NomenB1
Ackerland; Reisfelder und Äcker
landwirtschaftliche Nutzfläche insgesamt, insbesondere Reisfelder (นานาnaaReisfeld) und Äcker/Felder (ไร่ไร่râi1Farm; Plantage; Feld2Rai (Flächeneinheit)).
Beispiele
ปู่bpùuปู่bpùu1Großvater väterlicherseits2Großvater (als Respektbezeugung); Opa3Ahnengeist (Volksglaube)ของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmein; meinsมีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenนาไร่naa-râiนาไร่naa-râiAckerland; Reisfelder und Äckerเยอะมากyə́-mâakเยอะมากyə́-mâak1sehr viele; zahlreich (umgangssprachlich)2sehr viel; eine Menge (ugs.)ที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerต่างจังหวัดdtàang-jang-wàtต่างจังหวัดdtàang-jang-wàt1außerhalb der Hauptstadt; auf dem Land2die Provinz betreffend; auswärtig
Mein Großvater hat viel landwirtschaftliche Nutzfläche auf dem Land.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
พ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiขายkǎaiนาไร่naa-râiแล้วlɛ́ɛoย้ายเข้ามาyáai-kâo-maaอยู่ในyùu-naiกรุงเทพฯgrung-têep
Meine Eltern beschlossen, ihr landwirtschaftliches Land zu verkaufen und nach Bangkok zu ziehen.
นาไร่naa-râiแถวนี้tɛ̌ɛo-níiดินdinดีมากdii-mâakพืชผลpʉ̂ʉt-pǒnเลยləəiงอกงามngɔ̂ɔk-ngaamเป็นพิเศษbpen-pí-sèet
Das landwirtschaftliche Land in dieser Gegend hat sehr guten Boden, sodass die Ernte besonders gut gedeiht.
โครงkroongการชลประทานgaan-chon-lá-bprà-taanใหม่màiของkɔ̌ɔngรัฐบาลrát-tà-baanทำให้tam-hâiมูลค่าmuun-lá-kâaของkɔ̌ɔngนาไร่naa-râiทั่วทั้งtûua-tángภูมิภาคpuu-mí-pâakสูงขึ้นsǔung-kʉ̂nอย่างเห็นได้ชัดyàang-hěn-dâai-chát
Das neue Bewässerungsprojekt der Regierung hat den Wert der landwirtschaftlichen Flächen in der gesamten Region erheblich gesteigert.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
naa
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
นาไร่naa-râiนาไร่naa-râiAckerland; Reisfelder und ÄckerAckerland; Reisfelder und ÄckerWort