นะโม
ná-mooBedeutung
1NomenB2
Huldigung; buddhistisches Gebet
Huldigung oder Verehrung; das Eröffnungswort eines grundlegenden buddhistischen Gesangs, das oft verwendet wird, um auf das Gebet selbst zu verweisen.
Beispiele
ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorhergehend; früher; vorangegangenสวดมนต์sùuat-monสวดมนต์sùuat-mon1Gebete singen/rezitieren2Gebetsgesang; Rezitationเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)จะต้องjà-dtɔ̂ngจะต้องjà-dtɔ̂ng1müssen; verpflichtet sein2sicher sein; unvermeidlich seinตั้งdtângตั้งdtâng1aufstellen; aufrichten; hinstellen2ganze; so viel wie3gründen; aufbauen; einrichten4ernennen; berufen5festlegen; setzen (Wert, Regel, Ziel)6Stapel; Stoß; Bündel7richten; fokussieren (Augen, Gedanken)8Mittel bereitstellen; zweckgebunden zurücklegen9Zählwort für Stapel oder Haufenนะโมná-mooนะโมná-mooHuldigung; buddhistisches Gebetสามsǎamสามsǎamdrei (3)จบjòpจบjòp1enden; vorbei sein2abschließen; beenden (Aktivität/Aufgabe)3beendet; vorbei; fertig4einen Abschluss machen; graduierenเสมอsà-mə̌əเสมอsà-mə̌ə1immer; ausnahmslos2ständig; gewohnheitsmäßig3gleich; eben; auf gleicher Höhe4unentschieden spielen
Vor dem Beten müssen wir immer dreimal das Namo rezitieren.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Oma brachte ihrem Enkelkind bei, jede Nacht vor dem Schlafengehen das Namo aufzusagen.
พระสงฆ์prá-sǒngบอกให้bɔ̀ɔk-hâiญาติโยมyâat-yoomตั้งdtângนะโมná-mooสามsǎamจบjòpพร้อมกันprɔ́ɔm-ganเพื่อpʉ̂ʉaเริ่มต้นrə̂əm-dtônพิธีpí-tii
Der Mönch wies die Gemeinde an, gemeinsam dreimal das Namo zu rezitieren, um die Zeremonie zu beginnen.
ถึงแม้tĕung máeเขาkăoจะjàจำjamบทสวดมนต์bòt sùuat monยาวyaaoๆ-ไม่ได้mâi dâaiแต่dtàeเขาkăoก็gâwยังyangพอporท่องtôngนะโมná-mohได้dâi
Obwohl er sich die langen Gebete nicht merken konnte, konnte er zumindest das Namo rezitieren.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer VokalKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
ná
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
นะnáนะná1Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel2überredende/bestätigende Partikel3Partikel für nachdenkliches FragenAbschwächungspartikel; FreundlichkeitspartikelTeil 1
+
โมmooโมmoo1Schönheitsoperation; plastische Chirurgie (Umgangssprache)2modifizieren; anpassen; tunenSchönheitsoperation; plastische Chirurgie (Umgangssprache)Teil 2
นะโมná-mooนะโมná-mooHuldigung; buddhistisches GebetHuldigung; buddhistisches GebetWort