ทุกวจี(túk wá-jee)
Bedeutungen
1NomenC1
jedes Wort; jede Äußerung (poetisch/literarisch)
Jedes Wort; jede einzelne Äußerung. Ein formeller und oft poetischer Ausdruck, der den eleganten Begriff วจีวจีwá-jeeRede; Äußerung; Worte (formell/literarisch; oft in Zusammensetzungen) (wá-jee) für 'Wort' verwendet.
Beispiele
ขอให้kŏr hâiขอให้kŏr hâi1Möge ...; Ich wünsche, dass ...2bitten, dass; auffordern, dassทุกท่านtúk tânทุกท่านtúk tânalle; jeder (höflich)ตั้งใจdtâng jaiตั้งใจdtâng jai1entschlossen sein; sich vornehmen2aufpassen; sich konzentrieren3beabsichtigen; vorhaben4absichtlich; mit Absichtฟังfangฟังfang1klingen; sich anhören2zuhören3beachten; befolgenทุกวจีtúk wá-jeeทุกวจีtúk wá-jeejedes Wort; jede Äußerung (poetisch/literarisch)ของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Eigentum; Waren3Ding; Gegenstand; Zeugผู้บรรยายpôo ban-yaaiผู้บรรยายpôo ban-yaai1Dozent; Redner; Referent2Erzähler; Kommentator; Off-Sprecher
Mögen bitte alle aufmerksam jedem Wort des Sprechers zuhören.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Ich kann mich immer noch an jedes Wort erinnern, das mein Vater mich gelehrt hat.
ในnaiคำสาบานรักkam săa-baan rákทุกวจีtúk wá-jeeที่têeเปล่งbplèngออกมาòk maaล้วนเปี่ยมlúuan bpìiamด้วยdûuayความหมายkwaam măaiและláeความจริงใจkwaam jing jai
In den Liebesgelübden ist jedes einzelne ausgesprochene Wort voller Bedeutung und Aufrichtigkeit.
คำปราศรัยkam bpraa-săiของkŏngท่านtâanผู้นำpôo namจับใจjàp jaiผู้ฟังpôo fangในnaiทุกวจีtúk wá-jeeทำให้tam hâiทุกคนtúk konรู้สึกrúu-sèukมีmeeแรงบันดาลใจraeng ban-daan jai
Die Rede des Anführers fesselte das Publikum mit jedem Wort und sorgte dafür, dass sich alle inspiriert fühlten.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
ทุกวจีtúk wá-jeeทุกวจีtúk wá-jeejedes Wort; jede Äußerung (poetisch/literarisch)