ทุกวจี
túk-wá-jiiBedeutung
1NomenC1
jedes Wort; jede Äußerung (poetisch/literarisch)
Jedes Wort; jede einzelne Äußerung. Ein formeller und oft poetischer Ausdruck, der den eleganten Begriff วจีวจีwá-jiiRede; Äußerung; Worte (formell/literarisch; oft in Zusammensetzungen) (wá-jee) für 'Wort' verwendet.
Beispiele
ขอให้kɔ̌ɔ-hâiขอให้kɔ̌ɔ-hâi1Möge ...; Ich wünsche, dass ...2bitten, dass; auffordern, dassทุกท่านtúk-tânทุกท่านtúk-tânalle; jeder (höflich)ตั้งใจdtâng-jaiตั้งใจdtâng-jai1beabsichtigen; vorhaben2entschlossen sein; sich vornehmen3aufpassen; sich konzentrieren4absichtlich; mit Absichtฟังfangฟังfang1zuhören2beachten; befolgen3klingen; sich anhörenทุกวจีtúk-wá-jiiทุกวจีtúk-wá-jiijedes Wort; jede Äußerung (poetisch/literarisch)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeugผู้บรรยายpûu-ban-yaaiผู้บรรยายpûu-ban-yaai1Erzähler; Kommentator; Off-Sprecher2Dozent; Redner; Referent
Mögen bitte alle aufmerksam jedem Wort des Sprechers zuhören.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ผมpǒmยังyangจดจำjòt-jamทุกวจีtúk-wá-jiiที่tîiพ่อpɔ̂ɔเคยkəəiสั่งสอนsàng-sɔ̌ɔnไว้wáiได้dâaiเสมอsà-mə̌ə
Ich kann mich immer noch an jedes Wort erinnern, das mein Vater mich gelehrt hat.
ในnaiคำสาบานรักkam-sǎa-baan-rákทุกวจีtúk-wá-jiiที่tîiเปล่งbplèengออกมาɔ̀ɔk-maaล้วนเปี่ยมlúuan-bpìiamด้วยdûuaiความหมายkwaam-mǎaiและlɛ́ความจริงใจkwaam-jing-jai
In den Liebesgelübden ist jedes einzelne ausgesprochene Wort voller Bedeutung und Aufrichtigkeit.
คำปราศรัยkam-bpraa-sǎiของkɔ̌ɔngท่านtânผู้นำpûu-namจับใจjàp-jaiผู้ฟังpûu-fangในnaiทุกวจีtúk-wá-jiiทำให้tam-hâiทุกคนtúk-konรู้สึกrúu-sʉ̀kมีmiiแรงบันดาลใจrɛɛng-ban-daan-jai
Die Rede des Anführers fesselte das Publikum mit jedem Wort und sorgte dafür, dass sich alle inspiriert fühlten.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird ทุกวจี ทุก-วะ-จี gesprochen?
túk-wá-jii
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
3 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer VokalEndet auf den Verschlusslaut -ก, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
túk
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
วจีwá-jiiวจีwá-jiiRede; Äußerung; Worte (formell/literarisch; oft in Zusammensetzungen)Rede; Äußerung; Worte (formell/literarisch; oft in Zusammensetzungen)Teil 2
ทุกวจีtúk-wá-jiiทุกวจีtúk-wá-jiijedes Wort; jede Äußerung (poetisch/literarisch)jedes Wort; jede Äußerung (poetisch/literarisch)Wort