ทำลายเรคคอร์ด(tam-laai rék-kòt)
Bedeutungen
1VerbB1
einen Rekord brechen
Einen Rekord brechen; ein besseres Ergebnis als die bisherige Bestleistung erzielen, insbesondere im Sport oder in anderen Wettbewerben. (Eine häufige Lehnwortphrase, synonym zum formelleren 'ทำลายสถิติทำลายสถิติtam-laai sà-tì-dtìeinen Rekord brechen').
Beispiele
นักวิ่งnák wîngนักวิ่งnák wîngLäuferคนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personenนั้นnánนั้นnán1Thema- oder Hervorhebungspartikel2das da; jenes3das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)วิ่งwîngวิ่งwîng1rennen; laufen2fahren; verkehren3fließen; strömenเร็วreoเร็วreo1früh; bald2schnell; rasch (Geschwindigkeit/Zeit)3schnell; raschมากmâakมากmâak1viele; zahlreich2sehr; extrem3viel; sehrเขาkăoเขาkăo1sie; ihnen (kontextabhängig)2sie; ihr3Berg; Hügel4Horn5er; ihn; ihmทำลายเรคคอร์ดtam-laai rék-kòtทำลายเรคคอร์ดtam-laai rék-kòteinen Rekord brechenได้สำเร็จdâai săm-rètได้สำเร็จdâai săm-rèterfolgreich; mit Erfolg
Dieser Läufer ist sehr schnell. Er hat den Rekord erfolgreich gebrochen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
นักว่ายน้ำnák wâai náamทีมชาติไทยteem châat taiตั้งเป้าdtâng bpâoว่าwâaจะjàทำลายเรคคอร์ดtam-laai rék-kòtของตัวเองkŏng dtuua ayngในnaiการแข่งขันgaan kàeng kănซีเกมส์see gaymครั้งหน้าkráng nâa
Der thailändische Nationalschwimmer hat sich zum Ziel gesetzt, seinen eigenen Rekord beim nächsten SEA-Games-Wettbewerb zu brechen.
เขาkăoดีใจdee jaiมากmâakที่têeในที่สุดnai têe sùtก็gâwสามารถsăa-mâatยกน้ำหนักyók náam nàkทำลายเรคคอร์ดtam-laai rék-kòtของkŏngโรงเรียนrong rianที่têeไม่มีmâi meeใครkraiทำtamได้มาdâai maa10ปีbpee
Er war überglücklich, dass er endlich ein Gewicht heben konnte, das den Schulrekord brach, der 10 Jahre lang Bestand hatte.
การที่gaan têeนักกีฬาnák gee-laaสมัครเล่นsà-màk lênสามารถsăa-mâatทำลายเรคคอร์ดtam-laai rék-kòtระดับโลกrá-dàp lôhkได้dâiนั้นnánถือเป็นtĕu bpenปรากฏการณ์bpraa-gòt-gaanที่têeสร้างแรงบันดาลใจsâang raeng ban-daan jaiให้hâiคนkonจำนวนมากjam-nuuan mâak
Dass ein Amateursportler einen Weltrekord brechen kann, ist ein Phänomen, das viele Menschen inspiriert.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
ทำลายเรคคอร์ดtam-laai rék-kòtทำลายเรคคอร์ดtam-laai rék-kòteinen Rekord brechen