ทั้งหมดทั้งมวล(táng mòt táng muuan)

Bedeutungen

1AdverbB1

alles in allem; insgesamt

alles in allem; insgesamt; alles in Betracht gezogen.

Beispiele

ทั้งหมดทั้งมวลtáng mòt táng muuanทั้งหมดทั้งมวลtáng mòt táng muuan1alles in allem; insgesamt2das Ganze; alles; die Gesamtheitแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)วันนี้wan néeวันนี้wan née1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; in diesen Tagen (informell)ก็สนุกดีgôr sà-nùk deeก็สนุกดีgôr sà-nùk deees macht ziemlich Spaß; es war ganz lustigนะnáนะná1[!] überredende/bestätigende Partikel2[!] Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel3[!] Aufmerksamkeitserreger (Satzanfang)
Alles in allem hat es heute Spaß gemacht.
2NomenB1

das Ganze; alles; die Gesamtheit

die Gesamtheit der besprochenen Dinge oder Personen; alles als Ganzes.

Beispiele

การบ้านgaan bâanการบ้านgaan bâan1Hausaufgaben2Hausarbeit (umg.)รายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1Bericht (Dokument/Darstellung)2berichten; offiziell informieren3sich melden; eincheckenสอบsòpสอบsòp1Prüfung; Test (informell/Kurzform)2testen; (Fähigkeiten) prüfen3eine Prüfung ablegen; an einem Test teilnehmenทั้งหมดทั้งมวลtáng mòt táng muuanทั้งหมดทั้งมวลtáng mòt táng muuan1alles in allem; insgesamt2das Ganze; alles; die Gesamtheitนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)เครียดkrîatเครียดkrîat1gestresst; angespannt; ängstlich2sich gestresst fühlen; unter Stress stehen
Hausaufgaben, Berichte, Prüfungen – all das zusammen stresst mich.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ทั้งหมดtáng mòtทั้งหมดtáng mòt1alle; gesamt; ganz2alles; insgesamt; vollständig3das Ganze; allesTeil 1
+
ทั้งมวลtáng muuanทั้งมวลtáng muuan1alles; das Ganze; Gesamtheit2vollständig; gänzlich; als GanzesTeil 2
ทั้งหมดทั้งมวลtáng mòt táng muuanทั้งหมดทั้งมวลtáng mòt táng muuanalles in allem; insgesamt