ทองกรอ
tɔɔng-grɔɔBedeutung
1NomenC1
gedrehter Goldfaden; Goldfiligranarbeit
eine Art der Goldbearbeitung, bei der feine, oft verdrehte oder gewickelte Goldfäden/-stränge verwendet werden, um dekorative Muster zu formen; auch der Goldfaden selbst
Beispiele
กำไลข้อมือgam-lai-kɔ̂ɔ-mʉʉกำไลข้อมือgam-lai-kɔ̂ɔ-mʉʉArmband; Armreifเส้นsênเส้นsên1Linie; Streifen; fadenartige Länge2Nudel3Zählwort: fadenartige Dinge4Sehne; Nerv5Route; Strecke; Linie6Beziehungen; Vitamin B (informell)นี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ทำจากtam-jàakทำจากtam-jàak1aus [etw.] gemacht/hergestellt sein2[etw.] aus [etw.] machen/herstellenทองกรอtɔɔng-grɔɔทองกรอtɔɔng-grɔɔgedrehter Goldfaden; Goldfiligranarbeitดูduuดูduu1schauen; ansehen; beobachten2untersuchen; prüfen; inspizieren3scheinen; wirken; aussehen4probieren; versuchen5wahrsagen; die Zukunft deutenละเอียดlá-ìiatละเอียดlá-ìiat1fein; winzig (Textur/Partikel)2detailliert; gründlich3subtil; fein; sensibel4fein; kultiviert (Gegenteil von grob)และlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)สวยงามsǔuai-ngaamสวยงามsǔuai-ngaamwunderschön; anmutigมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreich
Dieses Armband ist aus Golddrahtarbeit gefertigt; es sieht sehr filigran und schön aus.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ช่างฝีมือchâng-fǐi-mʉʉต้องdtɔ̂ngใช้cháiความชำนาญkwaam-cham-naanอย่างสูงyàang-sǔungในnaiการดัดเส้นgaan-dàt-sênทองกรอtɔɔng-grɔɔให้hâiเป็นbpenลวดลายไทยlûuat-laai-taiที่tîiอ่อนช้อยɔ̀ɔn-chɔ́ɔi
Der Kunsthandwerker muss großes Geschick beweisen, um die Goldfäden in zarte thailändische Muster zu biegen.
เครื่องประดับkrʉ̂ʉang-bprà-dàpทองกรอtɔɔng-grɔɔสมัยsà-mǎiสุโขทัยsù-kǒo-taiสะท้อนถึงsà-tɔ́ɔn-tʉ̌ngความรุ่งเรืองkwaam-rûng-rʉʉangของkɔ̌ɔngศิลปะsǐn-lá-bpàและlɛ́งานช่างฝีมือngaan-châng-fǐi-mʉʉในnaiยุคyúkนั้นnán
Goldschmuck in Golddrahtarbeit aus der Sukhothai-Ära spiegelt die Blüte von Kunst und Handwerk dieser Zeit wider.
คุณค่าkun-ná-kâaของkŏngปั้นเหน่งbpân nèngชิ้นนี้chín néeไม่ได้mâi dâaiอยู่ที่yòo têeน้ำหนักnám nàkทองtongแต่dtàeอยู่ที่yòo têeศิลปะsĭn-lá-bpàการทำgaan tamทองกรอtong grorที่têeปัจจุบันbpàt-jù-banหาhăaช่างchângทำได้tam dâiยากยิ่งyâak yîng
Der Wert dieser dekorativen Gürtelschnalle liegt nicht in ihrem Goldgewicht, sondern in der Kunst der Golddrahtarbeit, für die es heute extrem schwierig ist, Handwerker zu finden.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ง, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
tɔɔng
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
กรอgrɔɔกรอgrɔɔ1aufwickeln; aufspulen2abschleifen; ausbohren3ein Tremolo spielen (Musik)aufwickeln; aufspulenTeil 2
ทองกรอtɔɔng-grɔɔทองกรอtɔɔng-grɔɔgedrehter Goldfaden; Goldfiligranarbeitgedrehter Goldfaden; GoldfiligranarbeitWort