ติดนัด
dtìt-nátBedeutung
1VerbB1
bereits anderweitig verabredet sein
Wegen eines bereits für diesen Zeitpunkt vereinbarten Termins oder einer Verabredung verhindert sein.
Beispiele
เย็นนี้yen-níiเย็นนี้yen-níi1heute Abend2von heute Abend (als Modifikator)ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)ติดนัดdtìt-nátติดนัดdtìt-nátbereits anderweitig verabredet seinไปกินข้าวbpai-gin-kâaoไปกินข้าวbpai-gin-kâaoessen gehenด้วยdûuaiด้วยdûuai1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4wegen; aufgrund5weil; da (formell/literarisch)6Bittepartikel; bitte; auchไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1kann nicht; nicht erlaubt; unmöglich2hat nicht; tat nicht3etwas nicht bekommen/erhalten4inakzeptabel; nicht erlaubt (das geht nicht)5Auf keinen Fall!; absolut nicht6nicht wirklich / eigentlich nicht (korrigierend)
Ich habe heute Abend schon etwas vor und kann deshalb nicht mit dir zu Abend essen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
วันเสาร์wan-sǎoผมpǒmติดนัดdtìt-nátกับgàpเพื่อนpʉ̂ʉanเลยləəiขอkɔ̌ɔไปเยี่ยมbpai-yîiamคุณkunวันอาทิตย์wan-aa-títแทนtɛɛn
Ich bin am Samstag schon mit einem Freund verabredet. Könnte ich dich stattdessen am Sonntag besuchen?
Wenn du am Nachmittag bereits einen Termin hast, können wir stattdessen am Vormittag sprechen.
เนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakวิทยากรwít-tá-yaa-gɔɔnติดนัดdtìt-nátในnaiวันที่wan-tîiเราraoกำหนดไว้gam-nòt-wáiผู้จัดpûu-jàtจึงjʉngต้องdtɔ̂ngเลื่อนlʉ̂ʉanการอบรมgaan-òp-romไปbpaiเป็นbpenสัปดาห์sàp-daaถัดไปtàt-bpai
Da der Referent an unserem ausgewählten Termin bereits eine andere Verpflichtung hatte, mussten die Organisatoren die Schulung auf die folgende Woche verschieben.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ด, daher tot.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
dtìt
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
นัดnátนัดnát1Termin; Verabredung2einen Termin vereinbaren; sich verabreden3Runde; Spiel; Match (Sport)4Zählwort: Runde; Spiel; Termin5Zählwort für Schüsse und MunitionTermin; VerabredungTeil 2
ติดนัดdtìt-nátติดนัดdtìt-nátbereits anderweitig verabredet seinbereits anderweitig verabredet seinWort