ตรงตีนน้ำ(dtrong dteen náam)

Bedeutungen

1AdverbB1

am Wasserrand; an der Wasserlinie

Direkt am Rand eines Gewässers gelegen, wie z. B. am Flussufer, Seeufer oder an der Küste; an der Wasserlinie.

Beispiele

บ้านbâanบ้านbâan1Dorf; Heimatort2Zählwort: หลัง3Zuhause (Familie)4Haus; Zuhauseของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Eigentum; Waren3Ding; Gegenstand; Zeugยายyaaiยายyaai1alte Frau (informell; kann unhöflich sein)2Großmutter (mütterlicherseits)อยู่yòoอยู่yòo1Verlaufs- oder Fortdauermarker2existieren; bleiben3sich befinden; gelegen sein4leben; wohnen; sich aufhaltenตรงตีนน้ำdtrong dteen náamตรงตีนน้ำdtrong dteen náamam Wasserrand; an der Wasserlinieพอดีเลยpo dee loeiพอดีเลยpo dee loei[!] genau richtig; perfekt
Das Haus meiner Oma steht direkt am Ufer.
3 weitere Beispiele
ตอนเย็นๆdton yen yenชาวบ้านchaao bâanชอบchôpมาmaaนั่งเล่นnâng lênกันganตรงตีนน้ำdtrong dteen náamหน้าnâaวัดwát
Abends kommen die Dorfbewohner gerne am Flussufer vor dem Tempel zusammen.
เราraoกางเต็นท์gaang dténนอนnonตรงตีนน้ำdtrong dteen náamคืนkeunนั้นnánดาวdaaoสวยมากsŭuai mâak
Wir haben ein Zelt direkt am Seeufer aufgeschlagen; die Sterne waren in dieser Nacht so wunderschön.
การสร้างgaan sâangสิ่งปลูกสร้างsìng bplòok sâangถาวรtăa-wonในnaiบริเวณbo-rí-waynที่อยู่têe yòoตรงตีนน้ำdtrong dteen náamอาจàatมีmeeความเสี่ยงkwaam sìiangต่อdtòการกัดเซาะgaan gàt sóของkŏngชายฝั่งchaai fàng
Der Bau dauerhafter Bauwerke in Gebieten direkt an der Küstenlinie kann ein Risiko durch Küstenerosion darstellen.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ตรงdtrongตรงdtrong1direkt; geradlinig; offen2exakt; passend; übereinstimmend3direkt; geradeaus (Richtung/Weg)4gerade sein; ausgerichtet sein5gerade (nicht gebogen)Teil 1
+
ตีนน้ำdteen náamตีนน้ำdteen náamWasserrand; Ufer; UferlinieTeil 2
ตรงตีนน้ำdtrong dteen náamตรงตีนน้ำdtrong dteen náamam Wasserrand; an der Wasserlinie