ด้อง
dɔ̂ɔngBedeutung
1VerbC1
kaputtgehen; nicht mehr funktionieren
kaputtgehen, ausfallen oder nicht mehr funktionieren (informell als Slang für Maschinen, Elektronik oder Systeme verwendet)
Beispiele
คอมพิวเตอร์kɔm-piu-dtə̂əคอมพิวเตอร์kɔm-piu-dtə̂ə1Computer2Computer- [attrib.]ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)ด้องdɔ̂ɔngด้องdɔ̂ɔngkaputtgehen; nicht mehr funktionierenไปแล้วbpai-lɛ́ɛoไปแล้วbpai-lɛ́ɛo1schon gegangen sein; abgefahren sein (abgeschlossene Handlung)2ich bin dann mal weg; ich gehe jetzt (Ankündigung)สงสัยsǒng-sǎiสงสัยsǒng-sǎi1zweifeln; unsicher sein2verdächtigen3ich frage mich...; vielleicht (ugs.)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheitซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1kaufen; erwerben2bestechen; kaufenเครื่องkrʉ̂ʉangเครื่องkrʉ̂ʉang1Maschine; Motor; Gerät2Haushaltsgerät; Elektrogerät3Zählwort: Maschinen/Geräte4Ausrüstung; Werkzeug5Flugzeug; Maschine (ugs.)6Auswahl/Set (Präfix)7Kleidung; Schmuck; Insignienใหม่màiใหม่mài1neu; nicht alt2neu; anders; frisch3wieder; aufs Neue4neu; unerfahren (Anfänger)5Hibiskus (nordthailändisch)
Mein Computer ist abgeschmiert. Ich schätze, ich muss einen neuen kaufen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ระหว่างที่rá-wàang têeกำลังgam-langพรีเซนต์งานpree-sén ngaanจู่ๆjòo jòoโปรเจกเตอร์bproh-jèk-dtêrก็gâwด้องdtôngไปbpaiดื้อๆdêuu dêuuซะงั้นsá ngán
Während der Präsentation gab der Projektor plötzlich einfach so den Geist auf.
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnระบบเซิร์ฟเวอร์rá-bòp-sə́əp-wə̂əของkɔ̌ɔngธนาคารtá-naa-kaanด้องdɔ̂ɔngไปbpaiหลายlǎaiชั่วโมงchûua-moongทำให้tam-hâiลูกค้าlûuk-káaโอนเงินoon-ngənไม่ได้mâi-dâaiเลยləəi
Gestern Abend fiel das Serversystem der Bank für mehrere Stunden aus, was es den Kunden völlig unmöglich machte, Geld zu überweisen.
แอปพลิเคชันɛ́p-plí-kee-chânนี้níiกินสเปคgin-sà-bpèekเครื่องkrʉ̂ʉangมากmâakถ้าtâaใช้มือถือchái-mʉʉ-tʉ̌ʉรุ่นเก่าrûn-gàoเปิดbpə̀ətแป๊บเดียวbpɛ́p-diiaoแอปɛ́pก็gɔ̂ด้องdɔ̂ɔngแล้วlɛ́ɛo
Diese Anwendung verbraucht viele Systemressourcen; wenn du ein älteres Handy benutzt, um sie zu öffnen, schmiert die App in kürzester Zeit ab.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenMai tho
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Fallend
dɔ̂ɔng
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Mittlere Klasse + Mai tho → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |