ซาวสี่
saao-sìiBedeutung
1NomenB2
vierundzwanzig
vierundzwanzig (hauptsächlich in nord- und nordostthailändischen Dialekten verwendet)
Beispiele
ตอนนี้dtɔɔn-níiตอนนี้dtɔɔn-níi1jetzt; im Moment2diese Zeit/dieser Moment (Zeitnomen)อ้ายâaiอ้ายâai1ich (älterer Mann); du (zu einem älteren Mann) (Isan)2älterer Bruder (Isan/Lao; auch etwas älterer Mann)3du (unhöflich/beleidigend; dialektal)4beleidigendes Präfix vor einem Substantivอายุaa-yúอายุaa-yú1Alter2X Jahre alt sein3Lebensdauer; Nutzungsdauerซาวสี่saao-sìiซาวสี่saao-sìivierundzwanzigปีbpiiปีbpii1Jahr2Zähleinheit: Jahreแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)กำลังจะgam-lang-jàกำลังจะgam-lang-jàim Begriff sein; gleich (nahe Zukunft)เรียนจบriian-jòpเรียนจบriian-jòpeinen Abschluss machen; das Studium abschließenปริญญาโทbpà-rin-yaa-tooปริญญาโทbpà-rin-yaa-too1Masterabschluss; Master2auf Masterniveau; postgradual (Master)
Ich bin jetzt vierundzwanzig Jahre alt und stehe kurz vor meinem Master-Abschluss.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Die Verkäuferin sagte, dass dieser Bund Wasserspinat vierundzwanzig Baht kostet.
คำว่าkam-wâaซาวsaaoในnaiภาษาถิ่นpaa-sǎa-tìnแปลว่าbplɛɛ-wâaยี่สิบyîi-sìpดังนั้นdang-nánซาวสี่saao-sìiจึงjʉngหมายถึงmǎai-tʉ̌ngจำนวนjam-nuuanยี่สิบสี่yîi-sìp-sìi
Das Wort „sao“ im regionalen Dialekt bedeutet zwanzig, daher bedeutet „sao si“ die Zahl vierundzwanzig.
เดือนหน้าdʉʉan-nâaวันที่wan-tîiซาวสี่saao-sìiหมู่เฮาmùu-haoจะjàนัดnátรวมญาติruuam-yâatกันganที่tîiบ้านเกิดbâan-gə̀ətในnaiต่างจังหวัดdtàang-jang-wàt
Nächsten Monat am Vierundzwanzigsten werden wir uns zu einem Familientreffen in unserer Heimatstadt in der Provinz versammeln.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ว, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
saao
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
ซาวสี่saao-sìiซาวสี่saao-sìivierundzwanzigvierundzwanzigWort