ชุ่มชื่นใจ(chûm chêun jai)
Bedeutungen
1AdjektivB1
innerlich erfrischt; aufgemuntert; erfreut
sich im Herzen erfrischt und glücklich fühlen; aufgemuntert oder getröstet.
Beispiele
ได้dâiได้dâi1es schaffen; gelingen2bekommen; erlangen; erhalten3Marker einer tatsächlich erfolgten Handlung4können; in der Lage sein; dürfen5okay; klar; einverstandenฟังfangฟังfang1klingen; sich anhören2zuhören3beachten; befolgenเพลงplayngเพลงplayng1Lied; Musikstück2Zählwort: Lieder/Stückeเพราะๆpró próเพราะๆpró pró1nett; höflich (beim Sprechen)2wohlklingend; melodiösแล้วláeoแล้วláeo1bereits; Abschlussmarker2schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)3dann; und dann; danach4und; und dann (Satzverbindung)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1fühlen; spüren2das Gefühl haben, dass...; denken (Eindruck/Meinung)ชุ่มชื่นใจchûm chêun jaiชุ่มชื่นใจchûm chêun jaiinnerlich erfrischt; aufgemuntert; erfreut
Schöne Musik zu hören, lässt mich mich erfrischt und glücklich fühlen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
การได้gaan dâiกลับมาglàp maaบ้านbâanเจอหน้าjer nâaพ่อแม่pôr mâeทำให้tam hâiผมpŏmรู้สึกrúu-sèukชุ่มชื่นใจchûm chêun jaiทุกครั้งtúk kráng
Nach Hause zu kommen und die Gesichter meiner Eltern zu sehen, macht mein Herz jedes Mal froh und glücklich.
แค่kâeได้ยินdâi-yinคำขอบคุณkam kòp-kunจากjàakเขาkăoก็gâwรู้สึกrúu-sèukชุ่มชื่นใจchûm chêun jaiหายเหนื่อยhăai nèuayเลยloie
Nur ein „Danke“ von ihm zu hören, war so herzerwärmend, dass meine Müdigkeit verflog.
ท่ามกลางtâam glaangความวุ่นวายkwaam wûn waaiของkŏngเมืองใหญ่meuuang yàiการได้เห็นgaan dâai hĕnน้ำใจnáam jaiเล็กๆlék lékน้อยๆnói nóiของkŏngผู้คนpôo konก็gâwทำให้tam hâiชุ่มชื่นใจchûm chêun jaiได้dâiอย่างน่าประหลาดyàang nâa bprà-làat
Inmitten des Chaos der Großstadt ist es überraschend herzerwärmend und tröstlich, kleine Gesten der Freundlichkeit von Menschen zu sehen.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ชุ่มฉ่ำใจchûm chàm jaiชุ่มฉ่ำใจchûm chàm jaiherzerwärmend; tief zufrieden
herzerwärmend; tief zufrieden
สดชื่นsòt-chêunสดชื่นsòt-chêun1sich frisch fühlend; erfrischt2erfrischend; belebend
- sich frisch fühlend; erfrischt
- erfrischend; belebend
ชื่นใจchêun jaiชื่นใจchêun jai1erfrischend; herzerwärmend; wohltuend; erfreulich2sich erfrischt fühlen; sich erfreut fühlen
- erfrischend; herzerwärmend; wohltuend; erfreulich
- sich erfrischt fühlen; sich erfreut fühlen
ฉ่ำใจchàm jaiฉ่ำใจchàm jai1sich tief befriedigt fühlen; sich warm ums Herz fühlen2tief befriedigt; warm ums Herz
- sich tief befriedigt fühlen; sich warm ums Herz fühlen
- tief befriedigt; warm ums Herz
เบิกบานใจbèrk baan jaiเบิกบานใจbèrk baan jaifreudig; fröhlich; erfreut
freudig; fröhlich; erfreut
Wortaufschlüsselung
+
ชุ่มชื่นใจchûm chêun jaiชุ่มชื่นใจchûm chêun jaiinnerlich erfrischt; aufgemuntert; erfreut