ชุ่มฉ่ำใจ(chûm chàm jai)

Bedeutungen

1AdjektivB2

herzerwärmend; tief zufrieden

Sich wohlig erfreut und zufrieden fühlen, als ob das Herz erfrischt und mit sanftem Glück erfüllt wäre

Beispiele

การได้gaan dâiการได้gaan dâi1Erwerb; Erlangung2die Chance/das Privileg, [etwas] zu tunกลับมาglàp maaกลับมาglàp maa1zurückkommen; zurückkehren2wieder aufnehmen; ein Comeback feiern; zurück seinเยี่ยมบ้านyîiam bâanเยี่ยมบ้านyîiam bâaneinen Hausbesuch machenเกิดgèrtเกิดgèrt1geboren werden2geboren (Angabe von Geburtsort/-zeit)3passieren; auftreten; entstehen4falls (เกิด…); zu; übermäßig (เกิด…ไป)และláeและláeund (nebenordnend)เจอjerเจอjer1treffen; zufällig treffen2begegnen; konfrontiert werden3finden; stoßen aufเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1Freund2Mitschüler; Kollege3Begleiter; Gefährteเก่าๆgào gàoเก่าๆgào gàoalt; ältlich (redupliziert)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1fühlen; spüren2sich fühlen (Kopulaverb)3das Gefühl haben, dass...; denken (Eindruck/Meinung)ชุ่มฉ่ำใจchûm chàm jaiชุ่มฉ่ำใจchûm chàm jaiherzerwärmend; tief zufriedenมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehr
Meinen Heimatort zu besuchen und alte Freunde wiederzusehen, hat mich sehr glücklich und zufrieden gemacht.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ชุ่มฉ่ำchûm chàmชุ่มฉ่ำchûm chàm1angenehm feucht; saftig; durchtränkt2erfrischend; belebendTeil 1
+
ใจjaiใจjai1Herz; Verstand; Gefühle; Geist2Freundlichkeit; Mitgefühl; Großzügigkeit3Mut; Geist; Moral4Absicht; Wille; Bereitschaft5Kern; Essenz (in Komposita)Teil 2
ชุ่มฉ่ำใจchûm chàm jaiชุ่มฉ่ำใจchûm chàm jaiherzerwärmend; tief zufrieden