ชำร่วย(cham-rûuai)

Bedeutungen

1NomenB1

Gastgeschenk; Veranstaltungsandenken

ein kleines Geschenk oder Andenken, das Gästen bei Hochzeiten oder anderen besonderen Anlässen überreicht wird

Beispiele

เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1erhalten; bekommen; erlangen2erfahren; erleiden; ausgesetzt sein; betroffen sein3...-en / ...-t werden (Passiv mit ได้รับ/ได้รับการ)ของชำร่วยkŏng cham-rûuaiของชำร่วยkŏng cham-rûuaiGastgeschenk; Dankeschön-Geschenkเป็นแก้วbpen gâewเป็นแก้วbpen gâewaus Glasน้ำnáamน้ำnáam1Wasser2Flüssigkeit3Saft; Extrakt4Soße; Brühe5Körperflüssigkeit (in Zusammensetzungen)เล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1klein; winzig (abgemildert durch Reduplikation)2leicht; ein wenigจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; weggehen (formell)3Trennung (literarisch)งานแต่งงานngaan dtàeng ngaanงานแต่งงานngaan dtàeng ngaanHochzeit; Trauung
Wir haben ein kleines Glas als Gastgeschenk von der Hochzeit erhalten.
2AdjektivC1

anmutig; elegant; charmant (formell)

raffinierte Anmut oder Charme zeigend; elegant oder angenehm im Verhalten oder Erscheinungsbild (formelles/literarisches Register)

Beispiele

เธอterเธอter1du (informell; vertraut)2Anredeform (liebevoll)3sie; ihrพูดจาpôot jaaพูดจาpôot jaa1sprechen; reden (Art zu sprechen)2Sprechweise; Ausdrucksweiseด้วยdûuayด้วยdûuay1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4weil; da (formell/literarisch)5höfliche/abmildernde Satzpartikel (formell)6wegen; aufgrundน้ำเสียงnám sĭiangน้ำเสียงnám sĭiang1Tonfall; Stimmklang2Ton; Tenor (übertragen)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzชดช้อยchót chóiชดช้อยchót chóianmutig; elegant; zartอ่อนหวานòn wăanอ่อนหวานòn wăan1zart bezaubernd2mild süß (Geschmack)3sanft; süß (Verhalten, Tonfall, Stil)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenคนฟังkon fangคนฟังkon fang1Zuhörer2Zuhörerschaft; Publikumรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1fühlen; spüren2sich fühlen (Kopulaverb)3das Gefühl haben, dass...; denken (Eindruck/Meinung)สบายใจsà-baai jaiสบายใจsà-baai jai1entspannt; erleichtert; zufrieden2sich wohlfühlen; beruhigt sein
Sie sprach mit einer eleganten und süßen Stimme, wodurch sich die Zuhörer wohlfühlten.

Verwandte Wörter