ชำร่วย
cham-rûuaiBedeutung
1NomenB1
Gastgeschenk; Veranstaltungsandenken
ein kleines Geschenk oder Andenken, das Gästen bei Hochzeiten oder anderen besonderen Anlässen überreicht wird
Beispiele
เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1erhalten; bekommen; erlangen2erfahren; erleiden; ausgesetzt sein; betroffen sein3...-en / ...-t werden (Passiv mit ได้รับ/ได้รับการ)ของชำร่วยkŏng cham-rûuaiของชำร่วยkŏng cham-rûuaiGastgeschenk; Dankeschön-Geschenkเป็นแก้วbpen gâewเป็นแก้วbpen gâewaus Glasน้ำnáamน้ำnáam1Wasser2Flüssigkeit3Saft; Extrakt4Soße; Brühe5Körperflüssigkeit (in Zusammensetzungen)6mit Brühe serviert7leere Worte; Fülltextเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1klein; winzig (abgemildert durch Reduplikation)2leicht; ein wenigจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; fortgehen; sich trennen3Nipapalmeงานแต่งงานngaan dtàeng ngaanงานแต่งงานngaan dtàeng ngaanHochzeit; Trauung
Wir haben ein kleines Glas als Gastgeschenk von der Hochzeit erhalten.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
บ่าวสาวbàao-sǎaoกำลังgam-langช่วยกันchûuai-ganเลือกlʉ̂ʉakของชำร่วยkɔ̌ɔng-cham-rûuaiที่จะtîi-jàมอบให้mɔ̂ɔp-hâiแขกkɛ̀ɛkในnaiงานngaan
Das Brautpaar hilft sich gegenseitig bei der Auswahl der Gastgeschenke, die den Gästen bei der Feier überreicht werden sollen.
ของชำร่วยkɔ̌ɔng-cham-rûuaiชิ้นนี้chín-níiมีความหมายmii-kwaam-mǎaiดีมากdii-mâakเพราะprɔ́เป็นbpenเมล็ดพันธุ์má-lét-panต้นไม้dtôn-máaiให้เราhâi-raoนำไปnam-bpaiปลูกbplùukต่อdtɔ̀ɔได้dâai
Dieses Souvenir hat eine sehr schöne Bedeutung, da es ein Pflanzensamen ist, den wir einpflanzen können.
การเลือกgaan-lʉ̂ʉakของชำร่วยkɔ̌ɔng-cham-rûuaiที่tîiเป็นมิตรต่อสิ่งแวดล้อมbpen-mít-dtɔ̀ɔ-sìng-wɛ̂ɛt-lɔ́ɔmกำลังgam-langเป็นที่นิยมbpen-tîi-ní-yomในหมู่nai-mùuคู่kûuแต่งงานdtɛ̀ng-ngaanยุคใหม่yúk-màiเพื่อpʉ̂ʉaสะท้อนsà-tɔ́ɔnความใส่ใจkwaam-sài-jaiต่อdtɔ̀ɔสังคมsǎng-kom
Die Wahl umweltfreundlicher Souvenirs wird bei modernen Paaren immer beliebter, um ihr soziales Bewusstsein widerzuspiegeln.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird ชำร่วย ชัม-ร่วย gesprochen?
cham-rûuai
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeDer Vokal ำ enthält ein verstecktes -ม, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
cham
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |