จิตตก
jìt-dtòkBedeutung
1AdjektivB1
niedergeschlagen; deprimiert
sich niedergeschlagen, deprimiert oder demoralisiert fühlen; den Mut verlieren
Beispiele
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; gegenwärtigฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ทำพลาดtam-plâatทำพลาดtam-plâateinen Fehler machen; patzen; vermasselnหลายอย่างlǎai-yàangหลายอย่างlǎai-yàangviele Dinge; verschiedene Dingeเลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreitenรู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1fühlen; spüren2das Gefühl haben, dass...; denken (Eindruck/Meinung)จิตตกjìt-dtòkจิตตกjìt-dtòkniedergeschlagen; deprimiertนิดหน่อยnít-nɔ̀iนิดหน่อยnít-nɔ̀i1ein wenig; ein bisschen2eine kleine Menge
Ich habe heute ziemlich viele Fehler gemacht, deshalb fühle ich mich ein wenig niedergeschlagen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
พอpɔɔเห็นhěnคะแนนสอบká-nɛɛn-sɔ̀ɔpที่tîiออกมาɔ̀ɔk-maaแย่กว่าyɛ̂ɛ-gwàaที่tîiหวังwǎngเขาkǎoก็gɔ̂จิตตกjìt-dtòkไปbpaiหลายlǎaiวันwan
Nachdem er gesehen hatte, dass seine Prüfungsergebnisse schlechter ausfielen als erwartet, war er mehrere Tage lang demoralisiert.
อย่าเพิ่งyàa-pə̂ngจิตตกjìt-dtòkไปเลยbpai-ləəiเราraoยังyangพอpɔɔมีmiiเวลาwee-laaแก้ไขgɛ̂ɛ-kǎiสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanได้dâai
Lass den Kopf noch nicht hängen; wir haben noch genug Zeit, um die Situation zu bereinigen.
ข่าวร้ายkàao-ráaiทางเศรษฐกิจtaang-sèet-tà-gìtในช่วงnai-chûuangนี้níiทำให้tam-hâiหลายคนlǎai-konมีmiiอาการaa-gaanจิตตกjìt-dtòkและlɛ́วิตกกังวลwí-dtòk-gang-wonเกี่ยวกับgìiao-gàpอนาคตà-naa-kót
Die jüngsten schlechten Wirtschaftsnachrichten haben dazu geführt, dass sich viele Menschen demoralisiert fühlen und Angst vor der Zukunft haben.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ต, daher tot.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
jìt
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
จิตjìtจิตjìt1Geist; Psyche2Geist; Bewusstsein; Seele (buddhistisch/psychologisch)3Geist; mental- (gebundene Form)Geist; PsycheTeil 1
+
จิตตกjìt-dtòkจิตตกjìt-dtòkniedergeschlagen; deprimiertniedergeschlagen; deprimiertWort