จางไป(jaang bpai)

Bedeutungen

1VerbB1

verblassen; schwinden

allmählich weniger klar, hell oder stark werden, bis zum Verschwinden.

Beispiele

รูปถ่ายrôop tàaiรูปถ่ายrôop tàaiFotografie; Fotoเก่าๆgào gàoเก่าๆgào gàoalt; ältlich (redupliziert)ใบbaiใบbai1Blatt2Blatt; Zettel; Karte; Ticket; Rechnung; Quittung3Lizenz; Erlaubnis; Bescheinigung4Klassifikator (flache/dünne Gegenstände)5Klinge; Blatt; Flügel6Blütenblatt; Kelchblattนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)สีsĕeสีsĕe1Farbton; Nuance; Schattierung2Farbe; Lack3reiben; schrubben; polieren4Farbeเริ่มrêrmเริ่มrêrm1anfangen; beginnen2anfangen zu; beginnen zuจางไปjaang bpaiจางไปjaang bpaiverblassen; schwindenแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)
Die Farben auf dieser alten Fotografie haben begonnen zu verblassen.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

จางjaangจางjaang1schwach; blass; leise (bei Farbe/Geruch/Geschmack/Klang)2verblassen; schwächer werdenTeil 1
+
ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)Teil 2
จางไปjaang bpaiจางไปjaang bpaiverblassen; schwinden