จางไป
jaang-bpaiBedeutung
1VerbB1
verblassen; schwächer werden
Weniger deutlich, leuchtend, intensiv oder auffällig werden, ohne unbedingt vollständig zu verschwinden.
Beispiele
รูปถ่ายrôop tàaiรูปถ่ายrôop tàaiFotografie; Fotoเก่าๆgào gàoเก่าๆgào gàoalt; ältlich (redupliziert)ใบbaiใบbai1Blatt2Blatt; Zettel; Karte; Ticket; Rechnung; Quittung3Zählwort für Blätter, Papierartikel, Behältnisse und bestimmte andere Gegenstände4Lizenz; Erlaubnis; Bescheinigung5Klinge; Blatt; Flügelนี้néeนี้née1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)สีsĕeสีsĕe1Farbe2Farbe; Lack3reiben; schrubben; polierenเริ่มrêrmเริ่มrêrm1anfangen; beginnen2anfangen zu; beginnen zuจางไปjaang bpaiจางไปjaang bpaiverblassen; schwächer werdenแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)
Die Farben auf dieser alten Fotografie haben begonnen zu verblassen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เมื่อmêuuaเวลาway-laaผ่านไปpàan bpaiความทรงจำkwaam song jamในnaiวัยเด็กwai dèkของฉันkŏng chănก็gâwค่อยๆkôi kôiจางไปjaang bpai
Mit der Zeit verblassen meine Kindheitserinnerungen allmählich.
ความตื่นเต้นkwaam-dtʉ̀ʉn-dtênในnaiวันแรกwan-rɛ̂ɛkของkɔ̌ɔngการทำงานgaan-tam-ngaanเริ่มrə̂əmจางไปjaang-bpaiและlɛ́ถูกtùukแทนที่tɛɛn-tîiด้วยdûuaiความคุ้นเคยkwaam-kún-kəəi
Die Aufregung des ersten Arbeitstages begann zu verblassen und wurde durch Vertrautheit ersetzt.
อิทธิพลìt-tí-ponของเขาkŏng kăoในnaiวงการการเมืองwong gaan gaan meuuangค่อยๆkôi kôiจางไปjaang bpaiตามdtaamกาลเวลาgaan way-laaหลังจากlăng jàakการเกษียณgaan gà-sĭianอายุaa-yú
Sein Einfluss im politischen Bereich schwand nach seinem Ruhestand im Laufe der Zeit allmählich.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ง, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
jaang
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
จางjaangจางjaang1schwach; blass; leise (bei Farbe/Geruch/Geschmack/Klang)2verblassen; schwächer werdenschwach; blass; leise (bei Farbe/Geruch/Geschmack/Klang)Teil 1
+
จางไปjaang-bpaiจางไปjaang-bpaiverblassen; schwächer werdenverblassen; schwächer werdenWort