จัดหนัก(jàt nàk)

Bedeutungen

1VerbB2

aufs Ganze gehen; [etwas] intensiv tun

Eine umgangssprachliche Redewendung, die bedeutet, etwas in vollem Umfang, mit großer Intensität oder mit voller Kraft zu tun. Dies kann auf viele Aktivitäten wie Feiern, Essen, Arbeiten oder Kämpfen angewendet werden.

Beispiele

คืนนี้keun néeคืนนี้keun née1heute Nacht (als Substantiv)2heute Nacht; heute Abendวันเกิดwan gèrtวันเกิดwan gèrtGeburtstagเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1Freund2Mitschüler; Kollege3Begleiter; Gefährteเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigไปปาร์ตี้bpai bpâa-dtêeไปปาร์ตี้bpai bpâa-dtêeauf eine Party gehenกันganกันgan1einander; sich gegenseitig2verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren3Zählwort: Paneel; Trennwand; Stellschirm (selten)4zusammen; gemeinsam (mit)5schützend; vorbeugend (Modifikator)6ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)7beiseitelegen; reservierenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenจัดหนักjàt nàkจัดหนักjàt nàkaufs Ganze gehen; [etwas] intensiv tunไปเลยbpai loieไปเลยbpai loie1[!] Los!; Geh sofort!2völlig; komplett; viel zu (Verstärker)3geradeaus weitergehen; vorbeigehen an (Wegbeschreibung)
Heute Abend ist der Geburtstag meines Freundes, wir müssen ordentlich feiern gehen.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

จัดjàtจัดjàt1arrangieren; organisieren; einrichten2bereitstellen; zuteilen; zur Verfügung stellen3erheben; anordnen; (offiziell) organisieren4intensiv; extrem (umgangssprachlich)Teil 1
+
หนักnàkหนักnàk1schwer (Gewicht)2schwierig; hart (geistig/körperlich anspruchsvoll)3stark; schwer; intensiv4ernst; schwerTeil 2
จัดหนักjàt nàkจัดหนักjàt nàkaufs Ganze gehen; [etwas] intensiv tun