จะโรยรา
jà-rooi-raaBedeutung
1VerbC1
verwelken oder nachlassen werden
Frische, Kraft oder Schönheit verlieren werden; voraussichtlich verwelken, verblassen oder an Kraft verlieren.
Beispiele
ดอกไม้dɔ̀ɔk-máaiดอกไม้dɔ̀ɔk-máaiBlume; Blumenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)แจกันjɛɛ-ganแจกันjɛɛ-ganVaseถ้าtâaถ้าtâawenn; fallsไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)เปลี่ยนbplìianเปลี่ยนbplìian1ändern; sich verändern2wechseln; ersetzen; austauschenน้ำnáamน้ำnáam1Wasser2Flüssigkeit3Saft; Extrakt4Soße; Brühe5Körperflüssigkeit (in Zusammensetzungen)6mit Brühe serviert7leere Worte; Fülltextอีกไม่นานìik-mâi-naanอีกไม่นานìik-mâi-naanbaldก็gɔ̂ก็gɔ̂1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerคงkongคงkong1wahrscheinlich; vermutlich2noch; unverändert3bleiben; unverändert bleiben4dauerhaft; beständig5fest; standhaft; stabil6beibehalten; erhalten; bewahren7Mais (Südthailändisch)จะโรยราjà-rooi-raaจะโรยราjà-rooi-raaverwelken oder nachlassen werden
Wenn du das Wasser für die Blumen in der Vase nicht wechselst, werden sie wahrscheinlich bald verwelken.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
แม้mɛ́ɛความงามkwaam-ngaamภายนอกpaai-nɔ̂ɔkจะโรยราjà-rooi-raaไปตามbpai-dtaamกาลเวลาgaan-wee-laaแต่dtɛ̀ɛความดีงามkwaam-dii-ngaamในnaiจิตใจjìt-jaiจะjàคงอยู่kong-yùuตลอดไปdtà-lɔ̀ɔt-bpai
Obwohl die äußere Schönheit mit der Zeit verblasst, wird die Güte im Herzen ewig währen.
นักแสดงหญิงnák-sà-dɛɛng-yǐngระดับrá-dàpตำนานdtam-naanกล่าวว่าglàao-wâaเธอtəəไม่กลัวmâi-gluuaที่tîiสังขารsǎng-kǎanจะโรยราjà-rooi-raaไปตามbpai-dtaamวัยwaiเพราะprɔ́เชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaคุณค่าkun-ná-kâaที่แท้จริงtîi-tɛ́ɛ-jingอยู่yùuข้างในkâang-nai
Die legendäre Schauspielerin sagte, sie habe keine Angst davor, dass ihr Körper mit dem Alter verfällt, weil sie glaubt, dass der wahre Wert im Inneren liegt.
อย่าyàaปล่อยให้bplɔ̀i-hâiความฝันอันยิ่งใหญ่kwaam-fǎn-an-yîng-yàiของkɔ̌ɔngคุณkunโรยราrooi-raaไปbpaiเพียงpiiangเพราะprɔ́ความกลัวkwaam-gluuaความล้มเหลวkwaam-lóm-lěeo
Lass deine großen Träume nicht einfach nur aus Angst vor dem Scheitern verkümmern.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
3 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
jà
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)Teil 1
+
โรยราrooi-raaโรยราrooi-raa1verblassen; verwelken; nachlassen2verblasst; schwindend; verwelktverblassen; verwelken; nachlassenTeil 2
จะโรยราjà-rooi-raaจะโรยราjà-rooi-raaverwelken oder nachlassen werdenverwelken oder nachlassen werdenWort