จะโรยรา
jà-rooi-raaBedeutung
1VerbC1
verwelken oder nachlassen werden
Frische, Kraft oder Schönheit verlieren werden; voraussichtlich verwelken, verblassen oder an Kraft verlieren.
Beispiele
ดอกไม้dɔ̀ɔk-máaiดอกไม้dɔ̀ɔk-máaiBlume; Blumenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)แจกันjɛɛ-ganแจกันjɛɛ-ganVaseถ้าtâaถ้าtâawenn; fallsไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)เปลี่ยนbplìianเปลี่ยนbplìian1ändern; sich verändern2wechseln; ersetzen; austauschenน้ำnáamน้ำnáam1Wasser2Flüssigkeit3Saft; Extrakt4Soße; Brühe5Körperflüssigkeit (in Zusammensetzungen)6mit Brühe serviert7leere Worte; Fülltextอีกไม่นานìik-mâi-naanอีกไม่นานìik-mâi-naanbaldก็gɔ̂ก็gɔ̂1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerคงkongคงkong1wahrscheinlich; vermutlich2noch; unverändert3bleiben; unverändert bleiben4dauerhaft; beständig5fest; standhaft; stabil6beibehalten; erhalten; bewahren7Mais (Südthailändisch)จะโรยราjà-rooi-raaจะโรยราjà-rooi-raaverwelken oder nachlassen werden
Wenn du das Wasser für die Blumen in der Vase nicht wechselst, werden sie wahrscheinlich bald verwelken.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
แม้mɛ́ɛความงามkwaam-ngaamภายนอกpaai-nɔ̂ɔkจะโรยราjà-rooi-raaไปตามbpai-dtaamกาลเวลาgaan-wee-laaแต่dtɛ̀ɛความดีงามkwaam-dii-ngaamในnaiจิตใจjìt-jaiจะjàคงอยู่kong-yùuตลอดไปdtà-lɔ̀ɔt-bpai
Obwohl die äußere Schönheit mit der Zeit verblasst, wird die Güte im Herzen ewig währen.
นักแสดงหญิงnák sà-daeng yĭngระดับrá-dàpตำนานdtam naanกล่าวว่าglàao wâaเธอterไม่กลัวmâi gluuaที่têeสังขารsăng-kăanจะโรยราjà roi raaไปตามbpai dtaamวัยwaiเพราะpráwเชื่อว่าchêuua wâaคุณค่าkun-ná-kâaที่แท้จริงtêe táe jingอยู่yòoข้างในkâang nai
Die legendäre Schauspielerin sagte, sie habe keine Angst davor, dass ihr Körper mit dem Alter verfällt, weil sie glaubt, dass der wahre Wert im Inneren liegt.
อย่าyàaปล่อยให้bplɔ̀i-hâiความฝันอันยิ่งใหญ่kwaam-fǎn-an-yîng-yàiของkɔ̌ɔngคุณkunโรยราrooi-raaไปbpaiเพียงpiiangเพราะprɔ́ความกลัวkwaam-gluuaความล้มเหลวkwaam-lóm-lěeo
Lass deine großen Träume nicht einfach nur aus Angst vor dem Scheitern verkümmern.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
3 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
jà
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)Teil 1
+
โรยราrooi-raaโรยราrooi-raa1verblassen; verwelken; nachlassen2verblasst; schwindend; verwelktverblassen; verwelken; nachlassenTeil 2
จะโรยราjà-rooi-raaจะโรยราjà-rooi-raaverwelken oder nachlassen werdenverwelken oder nachlassen werdenWort